撒母以勒之第一書 12:2 - 馬殊曼－拉撒文理《新舊約全書》

² 而今王行先爾矣。我也老而皓首。吾諸子偕爾。吾自少迄今先爾而行矣。

文理和合譯本《新舊約全書》

² 今有王出入於爾前、我已年邁皓首、我子與爾相處、我自幼出入於爾前、至於今日、

馬禮遜－米憐文理《神天聖書》

² 汝等今看王行于汝等面前。我之子輩亦偕汝等、惟我已年老、首白。自我幼時至今日、我行于汝等之前。

文理《委辦譯本》

² 我今年邁、首已皓然、我子與爾雜處、所治爾者、惟此人也。我自幼迄今、治理爾曹、

施約瑟淺文理《新舊約聖經》

² 今有此王率爾、率爾原文作行於爾前我今年邁、髮已皓然、我子與爾偕矣、我自幼率爾率爾原文作行於爾前至於今日、

撒母以勒之第一書 12:2 Iomraidhean Croise

神詩書傳 71:18

今我老而皓首。勿棄我。待示爾力與斯代。爾權與各將來者。

算民數之書傳 27:17

令其出入眾前。與引眾出入。勿使耶賀華之民如無牧之羊然。○

達提摩太後書 4:6

茲吾自備為祭。予斃時在邇。

舊約全書第六卷約書亞記 23:1

耶賀華既久賜以色耳勒輩以伊週圍之諸仇敵餘地時若書亞年已老邁。

舊約全書第六卷約書亞記 23:2

若書亞召齊眾以色耳勒之老輩。憲輩及文官武將謂之曰。吾年老矣。

使徒彼得後書 1:14

因知不久予必除此吾幕。如吾主耶穌   基利士督所示我然。

撒母以勒之第一書 2:22

時依黎甚老。聞得厥兩子所行於通以色耳勒輩並伊等如何同在會堂門之婦人時。

撒母以勒之第一書 2:29

何汝藐吾祭吾獻。所命于吾居處者。汝敬子在我上。使己自胖以吾民以色耳勒之諸祭

撒母以勒之第一書 3:10

耶賀華至。而立喚如往次。曰撒母以勒。撒母以勒。撒母以勒隨對曰。言也。蓋爾僕聽矣。

撒母以勒之第一書 3:13

蓋我曾告之以我將永審厥家為其所知之罪。因厥二子為鄙惡而其不禁之。

撒母以勒之第一書 3:16

卻依黎呼撒母以勒曰。撒母以勒吾子。其答曰我在此。曰。

撒母以勒之第一書 8:1

維時撒母以勒年老。其令厥諸子為審司在以色耳勒輩上。

撒母以勒之第一書 8:20

吾等亦如別國得王審我。出去先我。及戰吾戰。

撒母以勒之第一書 8:3

厥子不行于厥道。而轉向求利。受賄。背道理。

撒母以勒之第一書 8:5

告之曰。夫爾老矣。爾之兩子弗行于爾道。今請效別國而立一王以治吾等也。