Lucas 5:37 - Ntsoj Lucas tmatya'aky Jesús jyüky'ajjt

³⁷ Nikkä' nam pa'aknëëj yëkpuutsë paktsyiwë'akjötypy, jä'ku nam pa'aknëëj kyëëtsp jä' chivë'ak ku pyuutsë't, najjts wä'nmäjtsk wyintakkoykyëxt.

Porciones en Mixe de Huitepec

³⁷ Naywe'en jä nam në'ë' juu muukp ka' y'oya yajk'atämat jäp tu'k po'o apëjken jeetp, jä nam në'ë' juu muujkp puutsep jä'ä, jäts tyutujknet jä tuk po'o apëjken këëtsep jä'ä. Naywe'en jä nam në'ë' mëët jä tujk'po'o apëjken wintojkep jawe'.

Ya̱ʼa̱ tseʼe je̱ nam ko̱jtstán juuʼ veʼe je̱ Nteʼyamˍ xyaktaajnjimdu je̱ nMa̱j Vintsá̱namda Jesucris

³⁷ Ni pa̱na xa veꞌe du̱kahꞌate̱ꞌmiva je̱ nam tsaaydum paꞌajk na̱a̱j je̱m pak ak apa̱jkin jo̱o̱tm. Pa̱n veꞌem xa veꞌe ku̱du̱tún, mupá̱jinupts je̱ꞌe̱ veꞌe je̱ ak, ax ko̱o̱jyji tseꞌe vyintó̱kiyu̱t je̱ tsaaydum paꞌajk na̱a̱j je̱ts je̱ ak apa̱jkin.

Lucas 5:37 Iomraidhean Croise

Lucas 5:36

Ninyajj mëët tmatyaajky tu'uk ijxpäjjt: —Nippën tkappukkeepy tu'uk namwit jäts pakwit tta'akkëyë't. Ku najj ttu'nt, yëkwintakko'ypy jä' namwit; ninyajj, kä'ä jä' y'oykyä'äxt pakwit yëktamuxuyë't wäänë namwit.

Lucas 5:38

Jakëjxts yëkpuutsë nam pa'aknëëj nam chivë'akjötypy.