Lucas 4:9 - Ntsoj Lucas tmatya'aky Jesús jyüky'ajjt

⁹ Nits mëjjku'ujy pyawaajjë Jerusalén, jäts yëkpäjjtë tsaptëjkkukujkm nits nyëë'mxë: —Pëntëyëmtam jäts Yës Teety m'uu'nk'ätyë, kuppujtnax yaj;

Porciones en Mixe de Huitepec

⁹ Wa'nit jä winëëmpa yajknëkxe jäm Jerusalén, jäts jäm tyajkpett tsaptëjko'm wa'ats këxm jäts tnïmye: —Pën Kunu'kxtee y'unek mits, naakistëkats'n'it;

Ya̱ʼa̱ tseʼe je̱ nam ko̱jtstán juuʼ veʼe je̱ Nteʼyamˍ xyaktaajnjimdu je̱ nMa̱j Vintsá̱namda Jesucris

⁹ Vanꞌit tseꞌe je̱ ko̱ꞌo̱yjáyuvap yakna̱jkxjuva je̱m Jerusalén je̱tseꞌe je̱ Jesús du̱yakpejt je̱m ma̱ja̱ tsapta̱kko̱jm, je̱tseꞌe du̱nu̱u̱jmi: ―Pa̱n tyú̱vam xa veꞌe je̱ts je̱ Nteꞌyam je̱ yꞌOnu̱k mitseꞌe, naajkku̱stá̱kajats nꞌit,

Lucas 4:9 Iomraidhean Croise

Lucas 4:10

kumnajjts jaypyëty myiny maj jäjp yä'äny: Pyakkäxp Yës Teety tyumpëttëjjk mati' jäm tsapjotm jäts m'ijxy'ittë't, nits mkuwa'anë't.

Lucas 4:3

Nits mëjjku'ujy nyëë'mxë: —Pëntëyëmtam jäts Yës Teety m'uu'nk'ätyë, nnëëjmë ya'at tsaaj nits tsyapkääkyjyatt.