Lucas 23:47 - Ntsoj Lucas tmatya'aky Jesús jyüky'ajjt

⁴⁷ Ku tsip'attänääpyë niwintsën t'ijxy ntsojjäty tukkë'yë jyajjty, nits Yës Teety t'ijxkajjpy jäts wyaany: —Tëyë'mtam jä', kä'ämtamtsee'my yë' jaa'y tij pyöky.

Porciones en Mixe de Huitepec

⁴⁷ Ku jä tujpa nyiwintsen t'ix tsoj jyaty nyax, wa'nit jä Kunu'kxtee ojts tjantsyjawa, jäts wya'any: —Tïwam tam, yëë ya'atyëjk ka ijt ti token tmëëta

Ya̱ʼa̱ tseʼe je̱ nam ko̱jtstán juuʼ veʼe je̱ Nteʼyamˍ xyaktaajnjimdu je̱ nMa̱j Vintsá̱namda Jesucris

⁴⁷ Je̱ tojpa juuꞌ veꞌe du̱nu̱vintsá̱nip nu̱mó̱kupx je̱ tojpata̱jk, ku je̱ꞌe̱ veꞌe du̱ꞌix juuꞌ veꞌe tu̱tyunju̱ tu̱kya̱tsju̱, vanꞌit tseꞌe je̱ Nteꞌyam du̱yakma̱ji du̱yakjaanchi je̱tseꞌe vyaajñ: ―¡Tyú̱vamdam xa je̱ꞌe̱ veꞌe je̱ts kaꞌa ya̱ꞌa̱ veꞌe ya̱ jayu ti to̱kin tu̱du̱tún!

Lucas 23:47 Iomraidhean Croise

Lucas 23:41

Npökyë'm ëëtë'm nkopejjtyë'm xpaajt'ëe'yë'm najj n'ayoo'jë'n, kuts yë' yaa'ytyëjjk kä'ä yë' tij tyakkoo'ny.