Lucas 23:39 - Ntsoj Lucas tmatya'aky Jesús jyüky'ajjt

³⁹ Nits tu'uk yëkjaa'y'oo'kpë mati' jäm y'ijjty tëj yyëkkuttëy, tka'oymyukkajpx'axajjy Jesús: —¡Pën mijtsë'mtam Yës Teety m'uu'nk'ajjtë'p, winak jäm, jäts ëëts mëët xyëkwinakt!

Porciones en Mixe de Huitepec

³⁹ Tu'k jä tokenjaye juu jäm cruz këxm wye'ena muwojpet, mëjk wye'ena tmukyotsnax jä Jesús: —Pen mits jäwe jä Mesías, wanejke jäm n'it jäts ëëts nawye'en xyajkwanejket.

Ya̱ʼa̱ tseʼe je̱ nam ko̱jtstán juuʼ veʼe je̱ Nteʼyamˍ xyaktaajnjimdu je̱ nMa̱j Vintsá̱namda Jesucris

³⁹ Nu̱toꞌk tseꞌe je̱ jayu juuꞌ veꞌe je̱m cruz ka̱jxm, vyinko̱jtspe̱jtpa tseꞌe je̱ Jesús. Jidu̱ꞌu̱m tseꞌe vyaajñ: ―Pa̱n mítsam xa je̱ꞌe̱ veꞌe je̱ Cristo, naajktso̱ꞌo̱kju̱ts nꞌit, je̱ts yaktso̱o̱kpa a̱a̱ts.

Lucas 23:39 Iomraidhean Croise

Lucas 23:35

jämts y'ijjty nimay jaa'y t'aa'xtuktë, jäts kuttunktëjjk paat y'ijjty tnixi'iktë ttaxi'iktë Jesús jäts wya'antë: —Tëj wyiijnkpë tyëknitso'oky, wä'nts yë' yi'it kë'm tnaknyitso'okyë naa'mtamts yë' Yës Teety y'uu'nk'ätyë.

Lucas 23:37

Nits tnëëjmjäätyë: —Pën mijtsë'mtam Yës Teety m'uu'nk'ajjtë'p judíostëjjk wyintsën, winak jäm kë'm.

Lucas 23:40

Nits myuku'uk nyëë'mxë: —¿Ninaj Yës Teety xkatsë'ëkë oyë'm najj mja'ayoy?