Lucas 23:2 - Ntsoj Lucas tmatya'aky Jesús jyüky'ajjt

² Jä'äts myupaktsootë jäts tnëëjmjäätyë: —Tëj ëëts ya'at jaa'y nkuppaatë naajx kajjp t'amayë t'akkajpxë. Nëm yë' jaa'y tnëëjmë jäts kä'ä jyeexyë yëkkuttujkpë César yyëkmuyäky, nits mëët wintsën nyatyijyë jä'ku nëm yë' yä'äny jäts Yës Teety yë' uu'nk'ajjtë'p.

Porciones en Mixe de Huitepec

² Jä Pilato winkujkm tni'ëënujkwänte, jäts wyanta: —Te ëëts npaaty yëë ya'atyëjk ïïm jä njayeta jä'ye tkots mukjäty. Jäts wya'any jäts ka' ïïm jä nkupëëmen nmoymet jä yajkutujkpa juu jäm Roma, jäts nawye'en wya'any jäts yëë jäwe'e jä Mesías, jä yajkutujkpa.

Ya̱ʼa̱ tseʼe je̱ nam ko̱jtstán juuʼ veʼe je̱ Nteʼyamˍ xyaktaajnjimdu je̱ nMa̱j Vintsá̱namda Jesucris

² Je̱m tseꞌe du̱nu̱xa̱ꞌa̱iꞌukvaandi. Jidu̱ꞌu̱m tseꞌe vyaandi: ―Ta̱ a̱a̱ts ya̱ꞌa̱ veꞌe nꞌix mpaaꞌty je̱tseꞌe a̱a̱ts je̱ njayu du̱yakyoojmu̱k du̱yakꞌajxu̱k, veꞌem tseꞌe vyaꞌañ je̱ts kaꞌa a̱a̱tseꞌe je̱ kupa̱ꞌmu̱n nmo̱ꞌo̱t je̱ rómait yakkutojkpa, vaampap tseꞌe je̱ts je̱ Criistuk ya̱ꞌa̱ veꞌe, yakkutojkpu̱k ya̱ꞌa̱ veꞌe.

Lucas 23:2 Iomraidhean Croise

Lucas 23:14

jäts tnëëjmjaay: —Miits ya'at jaa'y tëj xyëkmintë jäts mwa'antë nits yë' nitukkë'yë kajjp t'amaa'yëkyëjxp, tëts ëjts yë' yëkxon njayëktëy miits mwinkujjky, nittij pöky ëjts yë' nkappaajtë naa'xk miits mwa'antë.

Lucas 23:5

Nits jä' teety nyiwintsëntëjjk jawäänë mëjk tnëm'atëëjtsjäätyë Pilato: —Tëj yë' nitukkë'yë jaa'y t'amaa'yëkyexy, Galilea tpatsoo'ntaajky, jäts ninyajj mëët y'atë'ëtsy yaj Judea.