Lucas 23:14 - Ntsoj Lucas tmatya'aky Jesús jyüky'ajjt

¹⁴ jäts tnëëjmjaay: —Miits ya'at jaa'y tëj xyëkmintë jäts mwa'antë nits yë' nitukkë'yë kajjp t'amaa'yëkyëjxp, tëts ëjts yë' yëkxon njayëktëy miits mwinkujjky, nittij pöky ëjts yë' nkappaajtë naa'xk miits mwa'antë.

Porciones en Mixe de Huitepec

¹⁴ jäts yajknïmyete: —Miits myajkmätstep yëë ya'atyëjk yaja, jäts mwa'anta ku yë tkotsmujkjaty jä kajpen; të ëts njä token payo'oy mits winkujkta jäts ka' ëts npaaty nitu'ka jä token tsoj miits nwa'anta.

Ya̱ʼa̱ tseʼe je̱ nam ko̱jtstán juuʼ veʼe je̱ Nteʼyamˍ xyaktaajnjimdu je̱ nMa̱j Vintsá̱namda Jesucris

¹⁴ je̱tseꞌe du̱nu̱u̱jmidi: ―Miits xa a̱tseꞌe tu̱xtuknu̱minda ya̱ jayu ku veꞌe mvaꞌanda je̱ts yakyoojmu̱kp yakꞌajxu̱kp ya̱ꞌa̱ veꞌe je̱ nu̱may jayu. Ax yájats a̱ts ya̱ꞌa̱ veꞌe juuꞌ tu̱nꞌamo̱tutu̱viku̱x miits mvinkujkta, ax ta̱ tseꞌe xmó̱tuda je̱ts kaꞌa a̱ts ya̱ꞌa̱ veꞌe ti to̱kin tu̱mpaatyja juuꞌ miits ya̱ꞌa̱ veꞌe mtuknu̱xa̱ꞌa̱idup;

Lucas 23:14 Iomraidhean Croise