Lucas 15:31 - Ntsoj Lucas tmatya'aky Jesús jyüky'ajjt

³¹ Nits tyeety y'atsoojjë: Uu'nk, mijts ëjts yaj xmëët'tsënääpy, jäts tukkë'yë mati' ëjts nmëët mijts yë' mjä'ä.

Porciones en Mixe de Huitepec

³¹ Wa'nit jä tyee y'atsoowe: Mits unek, ijtp ëts mits nmëëta yaja, tukë'ëye juu ëts nmëët tum'mits yë mjä'ä.

Ya̱ʼa̱ tseʼe je̱ nam ko̱jtstán juuʼ veʼe je̱ Nteʼyamˍ xyaktaajnjimdu je̱ nMa̱j Vintsá̱namda Jesucris

³¹ ’Vanꞌit tseꞌe je̱ tyeeꞌ ña̱ꞌmu̱xji: “Nꞌónu̱k, mits ma̱a̱t xa a̱tseꞌe xa̱ꞌma nꞌit, ax mje̱ꞌe̱ip tseꞌe nu̱jom juuꞌ a̱tseꞌe nꞌixp njayejpp;

Lucas 15:31 Iomraidhean Croise

Lucas 15:30

Kuts ixyam tëj jya'aty jatu'uk mmajjnk, tëj jawyiin mmeeny to'oxytyëjjk t'astajuykyexy, nits tëj tu'uk mëjjkaaj xyëk'ooky jäts xxëëwtüny.

Lucas 15:32

Tikku nkaxëëwtuu'në'n, ok nkaxontaajkë'n, jä'ku tëj yë' të'y'ity m'ütsy y'oo'knë tëts yë' ixyam jyükypyeky; tëj yë' të'y'ity tyakkoynyë tëts yë' ixyam npaajtyë'n.