Lucas 13:7 - Ntsoj Lucas tmatya'aky Jesús jyüky'ajjt

⁷ Nits tnëëjmjäänyë kyam'ijxy'ijtpë: “Tëj ëjts tuwëëk jumëjjt nja'a'ijxy ya'at kepytyëëm, kä'äts yë' tyëëmë. Poo'jtjë'knë yë', nikoj yë' kyam'attänë.”

Porciones en Mixe de Huitepec

⁷ Wa'nit yajknïmye jä ya'atyëjk juu jäm wye'ena t'ix'ijtp jä ijt jä naax: Ixe, Mutuujk juuntan ëts nmyëts yaja juma yë higo kïp jäts jä tyeem nja'ixta, jäts nijunijta ëts nka'paaty jä tyeem. Puxëjk'tene, yë'ë; ¿Tyëjx tuuna jä ijt jä naax tyajkwintujk?

Ya̱ʼa̱ tseʼe je̱ nam ko̱jtstán juuʼ veʼe je̱ Nteʼyamˍ xyaktaajnjimdu je̱ nMa̱j Vintsá̱namda Jesucris

⁷ Vanꞌit tseꞌe du̱nu̱u̱jmi je̱ tyoompa juuꞌ veꞌe du̱ꞌixꞌijtp je̱ ñaax: “U̱xyam tseꞌe du̱mutoojkjoojnta je̱ts a̱tseꞌe vinjoojnt tu̱nmets je̱ts a̱tseꞌe njaꞌixta je̱ higo ta̱a̱jm yam higo ku̱p ka̱jxm; ni vinꞌítats a̱tseꞌe nkapaaꞌty. Pojxu̱knits mits ya̱ꞌa̱. ¿Tya̱jx ya̱ꞌa̱ veꞌe ko̱o̱jyji ya̱ it du̱yakvintuk?”

Lucas 13:7 Iomraidhean Croise

Lucas 13:8

Nits kam'ijxy'ijtpë y'atsoowimpijjty: Wintsën, yëk'a'ijx jatu'kjumëjjt; wä'n ëjts naajx ttaj yuu'nkë niwittity nits ëjts npu'utyë't.

Lucas 3:9

Ninyajjmë, jäänë poo'jtpujjx y'a'ijxy jäts tpoo'jtjë'ëkt y'aatsjötypy tukkë'yë kattëëm'eepyë kepy, nits tyëknaxto'yty.»