Lucas 11:9 - Ntsoj Lucas tmatya'aky Jesús jyüky'ajjt

⁹ Jäkëjxts ëjts nwa'any: Amatowtë, jäts Yës Teety mmo'ojëtë't; ijxta'atë, jäts xpaat'të't, winkoxtë tëjjk, nits jä' y'awa'atst.

Porciones en Mixe de Huitepec

⁹ We'en miits në'meta: Amoteta, mo'jetap jä Kunu'kxtee; ijxteta mpaatap miits jä'ä; winkoxta tëjk akëë, Wa'nit y'awatset.

Ya̱ʼa̱ tseʼe je̱ nam ko̱jtstán juuʼ veʼe je̱ Nteʼyamˍ xyaktaajnjimdu je̱ nMa̱j Vintsá̱namda Jesucris

⁹ Ax veꞌemts a̱ts miitseꞌe nna̱a̱jmada: Amó̱tuda juuꞌ je̱ Nteꞌyam, je̱tseꞌe myakmo̱ꞌo̱dat; íxtada, je̱tseꞌe xpaaꞌttat; ko̱jtspo̱o̱ꞌkxta je̱ja ta̱kꞌaagui, je̱tseꞌe je̱ Nteꞌyam myakꞌavaatsu̱xjadat.

Lucas 11:9 Iomraidhean Croise

Lucas 11:10

Jä'ku pën t'amatoop, yëkmoypy jä'; pënpën t'ijxtääpy, pyätypy jä'; pënpënts tëjjk twinkojxp, awaajtsxë'p jä'.