Lucas 10:35 - Ntsoj Lucas tmatya'aky Jesús jyüky'ajjt

³⁵ Kyujawom samaria'tjaa'y mäjtsk xëëw nittüny meeny tmooy kuttëjjk, nits tnëëjmjaay: "Ijxy'ijjtjääky ëjts ya'at jaa'y, pën janii'xyë'n ya'at meeny kyamata'aky jäts kë'm mjä'ä xyëktu'nt, nyëkwimpitp ëjts jä' ku ëjts jatu'kyaajjë nmi'nt."

Porciones en Mixe de Huitepec

³⁵ Jäts ku'ux jä Samaria jaye tsyonwaane jäts mätsk xëë nitun jä meen tyajkpitsem puxen meen, jäts tmooy jä kutëjk jäts tnïmye: ix ijte yëë ya'atyëjk, moe pentii y'amotep pen ka' yëë meen nyipaata jäts xäjk pemet jä mkëm meen, ëts nkujukyexep ku nwinpitet

Ya̱ʼa̱ tseʼe je̱ nam ko̱jtstán juuʼ veʼe je̱ Nteʼyamˍ xyaktaajnjimdu je̱ nMa̱j Vintsá̱namda Jesucris

³⁵ Ku tseꞌe je̱ samaariait jayu cho̱o̱ꞌnni je̱ kujá̱pit, vanꞌit tseꞌe du̱yakpítsum me̱jtsk je̱ denario meen je̱tseꞌe du̱mo̱o̱jy je̱ kuta̱jk, je̱tseꞌe du̱nu̱u̱jmi: “Nvaateꞌe toꞌk aaj ya̱ jayu xjaaꞌkpaꞌamꞌíxu̱t. Pa̱n mjaaꞌkyaktuump tseꞌe je̱ meen, nmukuve̱jtnupts a̱ts mitseꞌe ku a̱tseꞌe nvimpijtnuvat.”

Lucas 10:35 Iomraidhean Croise

Lucas 10:34

Nits twijjtsjë'ëjky, tsoyëjyaay tsyäätsyë jäts tsuujmjaay. Nits wyurrë këjxm tyëkpejjty, jäts tmëët'ajjty maj jäjp jaa'y myaaktantë, jäjpts tpa'am'ijxy.

Lucas 10:36

Kuts najj Jesús myatyakkëjjxy, nits tnëëjmjaay pawaa'n yëk'ixpëjkpë: ¿Ntsots mijts mwinmay pën ojts tmuku'ukwa'any jä' jaa'y mati' y'ijjty tëj mää'tspë tmëëtnawyaatyë?

Lucas 14:13

Nit ku jaa'y xyëkkaywya'any xyëk'uukwa'any, waatsow ayoopëjaa'y, mati' kyë' ka'ijtp, mati' kayo'yp, mati' ka'ijxp;