Lucas 2:8 - La'aqtaqa Ñim Lo'onatac 'Enauacna 2013

⁸ Qaq nacheso se'eso pe da huo'o so qagueta lo'opi maye ilotague' aso lalopi huetauga ye saqaỹapeque ye nỹecpi maye le'enaxat Belén.

Nuevo Testamento Toba Sur

⁸ Qaq yim lshicteuga yi Belén huo'o so shiÿaxauapi mayi ilotague' ana lalo qagueta, huetauga na n'onaxa se'eso pe.

Nuevo Testamento Toba Sombrero Negro

⁸ Yauaqa'a di'me Belén uo'oe joca'li gaa'me 'naĝanaĝate neuatoqo'tpi jo'ne ueteda'a ga'me 'nonaĝa ga'me pi'yaq yivitetapegalo gaa'me 'naĝanaĝatepi.

Lucas 2:8 Iomraidhean Croise

Ezequiel 34:8

Aỹem Nataxala', maiche ñañan da san da ỹa'aqtac maye 'eeta': Na ỹotta'a't shiguiỹacpi maye dequi'iỹapec, decachiỹa qataq chec ana ỹalamaqte qaguetapi, cha'aye qaica ca ilo'ogue anamayepi. Na qagueta lo'opi maye sepataxaguet co'ollaxa, saishet da nmitaique ana qaguetapi. Namayepi maiche ntelteguela't, qaq saishet da ntela'a ana ilo qaguetapi.

Lucas 2:7

ñiguiñi so la'auaxanec llalec. Qaq souaxat ye sa ỹanatra cam nỹec maye ishet da huera'a se'eso pe, nache soomaye huera'a so lma' na nlo shiguiỹacpi. Nache huaña yemaye co'ollaq ñiguiñi so llalec, nache aso María lpataxangui so lapo' hualoq laỹe. Ime, nache ỹachangui aso lquia'axaqui na shiguiỹacpi.

Lucas 2:9

Nache nque'elaxatta da so 'oonolec lamaxashec Ñim Lo'onatac 'Enauacna nachaxana somayepi, qaq da llo'oxoyec Ñim Lo'onatac 'Enauacna icoỹarelec cam hueta'a somayepi. Qaq som qagueta lo'opi ỹataqta lta'araic da lcolanaxa,