Juan 18:2 - La'aqtaqa Ñim Lo'onatac 'Enauacna 2013

^2-5 Qaq so Judas Iscariote maye ỹauotaique da ỹaneuo So Jesús. Somaye nataqa'en ỹauana se'eso nanataqa' maye hueta'a So Jesús qataq soua lapaxaguenataqa. Cha'aye mashe qalota naxa da So Jesús hueta'a yemaye. Qaq ivireua'a yemaye co'ollaxa so Judas nnaictague' so huataxanaqpi Roma le'ecpi. Nataqa'en huo'oi soua nnaictagueto huataxanaq lashe' maye ilotegueto aso no'onaxanaxaqui late'erai maye lamaxa'she soua lataxala'ate na ntaxaỹaxanaxanecpi da qaitaxaỹapegue' Ñim Lo'onatac 'Enauacna qataq som fariseopi. Qaq somayepi ỹataqta na'atchiguiñi na lo'ogoxonaxatpi qataq ỹachetac ana lcoỹaraxanaqtepi. –Qaq So Jesús mashe ỹaỹateeta'a de'era, ỹoqo'oye co'ollaq ila'aguet somayepi, nache ca'ata'aguet da inat 'eeta': –¿Negue't ca qanmichiitaique? –Nache somayepi 'enapeco': –Ñimitaqtaique ca Jesús maye Nazaret le'ec. Nache So Jesús 'enapeco': –«Nachaỹem.»

Nuevo Testamento Toba Sur

² Qaq so Judas, mayi ÿauotaique da ÿaneuo so Jesús, nataq'en ÿauana se'eso nanataqa'. Cha'ayi mashi qalota naxa da so Jesús hueta'a somayi da nnaictapegueto soua lapaxaguenataqa.

Nuevo Testamento Toba Sombrero Negro

² Ñe'me Judas, ñe'me jo'ne jetaque yanegue joñe'me Jesús, nach'e ena'am 'yamaĝac di'me aleua, qa'a qayoĝode' da'me ueda'a q'ae'n jogaa'me lapaĝaguenataqa queda'me yemata'a'ajalo joñe'me Jesús.

Juan 18:2 Iomraidhean Croise

Mateo 17:15

nache 'eeta': –¡'Am Ỹataxala', 'auchoxoren qome da ỹalec, nache 'autauan! Cha'aye damaye ỹataqta sa no'on qataq ỹataqta lta'araic da nque'eenaxac. Cha'aye qalota naxa da tangui na norec da decopche, qataq na 'etaxat.

Lucas 21:37

Nache So Jesús dapaxaguenataxaatac ye na'a'q hueta'a aso no'onaxanaxaqui late'erai, qaq ye pe qalaq lo'ochaqa' añi saqaỹoqotcheguemec 'alhua maye nanqa' ana Olivo.

Lucas 22:39

So Jesús ca'ai ye nỹecpi, nache tauga aso qaỹoqotcheguemec 'alhua maye nanqa' ana Olivo, cha'aye maiche lataxac naxa. Qaq soua lapaxaguenataqa, nache nnaictagueto Somaye.