Juan 11:1 - La'aqtaqa Ñim Lo'onatac 'Enauacna 2013

¹ Qaq huo'o so shiỹaxaua le'enaxat Lázaro, somaye sa no'on. Qaq somaye naigui so lma' ye nỹecpi le'enaxat Betania, yem nataqa'en lma' aso María qataq aso lqaỹa Marta.

Nuevo Testamento Toba Sur

¹ Qaq huo'o so shiÿaxaua l'enaxat Lázaro, somayi sa no'on. Qaq somayi lma' yi Betania yim npueblo aso María, qataq aso lqaÿa Marta.

Nuevo Testamento Toba Sombrero Negro

¹ 'Uo di'me jiyaĝaua jo'ne leuaĝaic 'me lenaĝat da'me Lázaro, yataqachiñe Betania le'ec, di'me noic jo'ne 'lachaqa' jañe'me María nataq'aen jañe'me Marta, nach'eñaua jo'ne mach'e laqaya' di'me Lázaro.

Juan 11:1 Iomraidhean Croise

Génesis 48:1

Qaq co'ollaq qaỹata'ague de'era, nache qaỹa'aqtaxanem so José da so lta'a ỹataqta sa no'on. Huaña nache so José jec da nqo'ona somaye, nache ỹaue'c soua dos llalqa Manasés qataq so Efraín.

Mateo 21:17

Nache So Jesús ca'ai ye nỹecpi ye Jerusalén, nache taỹa ye nỹecpi ye Betania da lo'ochaqa' se'eso pe.

Marcos 11:1

So Jesús qataq soua lapaxaguenataqa, co'ollaq ivilda aso qaỹoqotcheguemec 'alhua maye nanqa' ana Olivo, maye saqaỹapigui yeua Betfagué qataq Betania, qataq ye nỹecpi ye Jerusalén.

Juan 11:11

Qaq co'ollaq ime, nache So Jesús qaltaq 'enapeco': –Ye qanauochaxaua Lázaro, yemaye do'ocheta, qalaxaye Aỹem ñeqo'ona da ñequetoxon.

Juan 11:18

Qaq yem nỹecpi ye Betania, yemaye saqaỹapeque ye Jerusalén, ivi' tres kilómetros ye lshecta.

Juan 11:19

Qaq ỹoqo'oye qalota na shiỹaxauapi na nqo'ona aso Marta qataq aso María da ỹa'añaqchetta'ape soomaye, souaxat ye lqaỹa't maye saqca.

Juan 11:3

Nache se'esoua dos nqaỹa't, ỹamaxalo co'ollaxa da la'aqta'c So Jesús, 'eeta': –'Am Nataxala', yem 'anauochaxaua Lázaro, yemaye sa no'on.

Juan 12:17

Nache so shiỹaxauapi maye hueta'aguet So Jesús co'ollaq iỹaxaneua'a so Lázaro co'ollaq huetaigui aso huachiqui da nca'alec naqa'en, namayepi ỹa'axattac dam lauanaqchec.

Juan 12:9

Qaq ỹataqta qalota na judiopi maye lma' ye Jerusalén, da la'axaỹaxac So Jesús da hueta'a ye Betania. Nache nqo'ona yemaye. Qaq saishet da nachaqsota So Jesús da qaỹauotaique da qanauane', cha'aye nataqa'en so Lázaro som qaltaq nca'alaxatec co'ollaxa Somaye.

Hechos 9:37

Qaq se'esoua na'axa'te, nache aso Dorcas sa no'on, nache ileu. Qaq co'ollaq qaimat da qanachelaxaatac, nache qairosheguemec so lỹa nỹec maye pa'aỹasheguem.