Jonás 1:11 - La'aqtaqa Ñim Lo'onatac 'Enauacna 2013

¹¹ Qalaxaye co'ollaq qaila'a da aso lapaxa so 'etaxat da nquictasheguem, nache qainattaco' somaye: «¿Chaq shenaqtec 'am da yaqto' vi'iiguet ana lapaxa na 'etaxat?»

Toba del Oeste

¹¹ ¡Nayi jena'me noĝop da'me ma'ejama'le let'adaic da'me ledaĝac! Chane'eja, ¿jach'e ga'me am jenaqa'tec, qaedi male 'nemaĝañe jena'me noĝop?»

Jonás 1:11 Iomraidhean Croise

Jonás 1:10

Qaq co'ollaq hua'axaỹa de'era so notaxaqui lo'opi nache nquictec da lli'iỹaxa, souaxat de'era la'aqtaxanaxac so Jonás, da ỹa'axattac da dataueeguesop Ñim Nataxala', nache 'enapego' somaye, 'eeta': «¿Ta'ainco' da 'auo'ot de'era?»

Jonás 1:12

Nache somaye, 'enapeco': «Aỹem qauasaqaiñigui na 'etaxat, yaqto' vi'iiguet ana lapaxa ana auaxai, cha'aye saỹateeta da nachaỹem ỹasouaxashet de'era lta'araic qoviỹaigui.»