San Mateo 7:3 - LEQUIL ACH' C'OP

³ ¿C'u yu'un ti chaq'uelbe yic'ubal sat la chi'ile, li vo'ote ja' mu xavac' cuenta ti jp'ej ta ts'amte' tey xc'atet ta asate?

Tzotzil Zinacantan

³ Acꞌu mi mu cꞌusi más chopol tspas lachiꞌile, li voꞌote yochelot ta sqꞌuelel. Mu xavaꞌi aba ti más to chopol li cꞌusi chapase.

Bible in Tzotzil de Chamula

³ ¿C'usi xavut xavil ti uni juteb c'a'ep ti oy ta sat ti achi'ile ti ja' mu xavil ti xchumanil c'a'ep ti oy ta asate?

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³ ¿C'u yu'un ti chaq'uelbe li juteb sc'a'epal sat achi'il ti ja' mu xaq'uel li jtel ta ts'amte' te xtelet ta asat atuque?

Tzotzil San Andres

³ Acꞌo mi jutuc noꞌox ti cꞌusi chopol ta spas la achiꞌilique, pero jaꞌ te batem o asatic. Pero mu xavaꞌi abaic ti más to toj chopol li cꞌusi chapasic li joꞌoxuque.

Tzotzil de Huixtán

³ Mu xtun chavil ti oy bu chjelav jutuc ti avermanoe. Mu xavil ti ep no'ox chajelav ho'oti.

San Mateo 7:3 Iomraidhean Croise

San Mateo 7:4

¿C'u ono'ox xi chavalbe la chi'ile: “Jloq'uestic li yic'ubal asate ti xavute, ti jp'ej ta ts'amte' yic'ubal asat li vo'ote”?

San Mateo 7:5

¡Jlo'lovanej mu xava'iaba! Loq'ueso ba'yuc li ts'amte' tey ta asate, yo' xa vilbe o lec c'u x'elan chaloq'uesbe yic'ubal sat la chi'ile.

San Lucas 18:11

Li jfariseoe va'al isc'opon Riox, ja' yech iyal chac li'i: “Riox Cajval, colaval ti muc bu yechon chac c'u cha'al li yantique, ti ch-elc'ajique, ti chopol sjolique, ti tsa' yantsique, muc' bu yechon noxtoc chac c'u cha'al li jc'an-loc'-c'usiticuc le' va'ale.