San Mateo 7:1 - LEQUIL ACH' C'OP

¹ »Mu me xaq'uelbe smul achi'il yo' ti mu xayalbe o ti Rioxe ti oy amule.

Tzotzil Zinacantan

¹ Iyal noxtoc ti Jesuse: ―Mu me xanopbe smul achiꞌil yoꞌ ti mu xayalbe o ti Rioxe ti oy amule.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹ Ti Jesuse xi laj yale: —Mu xavac' ta chapanbel smul ti yane yo' mu xata chapanel yu'un ti Diose.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ “Mu me xatic'be smul achi'ilic, yu'un jech mu xavich' tic'bel amulic yu'un Dios ec.

Tzotzil San Andres

¹ Jech laj yal nojtoc li Jesuse: ―Mu me chopluc xavil achiꞌilic yoꞌ jech mu xcꞌot avichꞌic ichꞌbeel acꞌopic yuꞌun li Diose.

Tzotzil de Huixtán

¹ ’Mu me xasa'beic smul yan hech mu xc'ot yich'bot ac'opic.

San Mateo 7:1 Iomraidhean Croise

San Lucas 6:37

»Mu me xa q'uelbe smul achi'ilic yo' ti mu xayalbeic o ti Rioxe ti oy amulic uque. Mu me xac'anic ti chich' castico lachi'ilique yo' ti mu xa yac'beic o castico ti Rioxe. Ac'vananic ta pertonal yo' xa yaq'uic o ta pertonal ti Riox uque.

San Lucas 6:41

»¿C'u yu'un ti chaq'uelbe yic'ubal sat lachi'ile ti ja' mu xavac' cuenta ti jp'ej ta ts'amte' tey ta asat li vo'ote?

San Mateo 7:5

¡Jlo'lovanej mu xava'iaba! Loq'ueso ba'yuc li ts'amte' tey ta asate, yo' xa vilbe o lec c'u x'elan chaloq'uesbe yic'ubal sat la chi'ile.

San Mateo 7:2

Ti c'u x'elan chaq'uelbe smul la chi'ile ja' no'ox yech sq'uelojbot amul uc ti Rioxe. Ti c'u yepal chap'isbe la chi'ile ja' no'ox yech chap'isbat yu'un ti Riox uque.

San Juan 8:7

Ti mu xicta sbaic ta sjaq'uele, isva'an sba ti Jesuse, ja' yech iyal chac li'i: ―Mi oy much'u junucal ti ch'abal smul cha'ie, ja' ba'yi ac'u yac'be ton li antse. ―X'utatic.