San Mateo 3:4 - LEQUIL ACH' C'OP

⁴ Ti Juane jalbil tsatsal cameyo sc'u'. Nucul xchuc xch'ut. Li sve'ele naca cochi' xchi'uc ajapom.

Tzotzil Zinacantan

⁴ Ti Juane jalbil tsatsal cameyo scꞌuꞌ. Nucul xchuc xchꞌut. Naca cochiꞌ xchiꞌuc ajapom islajes.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴ Meltsanbil ta stsotsil camello sc'u' ti Juane. Nucul ti xchuque. Naca c'ulub ti sve'ele xchi'uc ti te'tical ajapome.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴ Li sc'u' Juane ja' jalbil tsotsil camello. Xchucoj xch'ut ta nucul. Li sve'ele ja' c'ulub xchi'uc spom muc'ta pom.

Tzotzil San Andres

⁴ Li scꞌuꞌ li Juane jaꞌ jalbil tsotsil cameyo. Li schuc schꞌute, nucul. Li sveꞌele xcꞌajben schiꞌuc spom mucꞌta pom.

Tzotzil de Huixtán

⁴ Ti Juane ja' slapoj sc'u' meltsambil ti stsotsil camello. Ja' xchucoj xch'ut ti xincha. Puru c'ulub laj sve' xchi'uc ajapom.

San Mateo 3:4 Iomraidhean Croise

San Mateo 11:18

C'alal ital li Juane, muc' xve' muc' xuch' vo' pero chopol ava'iic. Ochem pucuj ta yo'on, xachiic.

San Mateo 11:8

Ti mi ma'uque che'e, ¿c'usi ay aq'uelic? ¿Mi ay aq'uelic jun vinic ti bats'i lequic sc'u' spoc' slapoje? Li vo'oxuque ana'ojic ti much'utic lequic sc'u' spoc' tslapique ja' ti much'utic teyic ta sna li reyetique.

Marcos 1:6

Ti Juane jalbil ta tsatsal cameyo li sc'u'e. Nucul li xchuc xch'ute. Naca cochi' xchi'uc ajapom islajes.

San Lucas 1:17

Ti Juane ja' ba'yi chtal, ja' ts'acal to chtal ti Cajvaltique, co'ol sp'ijil, co'ol syu'el xchi'uc ti j'alc'op Eliase, Ja' chtal yac' co'olajuc sjol li totil me'ile xchi'uc li yol xch'amalique, xchi'uc ja' ta scuenta yo' ac'u xchanic xch'unel mantal li. Ti x'elan tspase ja' yo' xich'ic o ta muc' ti Cajvaltic c'alal xtale ―x'utat yu'un ti angele.