San Mateo 3:2 - LEQUIL ACH' C'OP

² Ja yech iyal chac li'i: «¡Ictaic xa spasel li c'usitic chopole yu'un chlic xa cuentainvanuc ti Rioxe!» ―Xi.

Tzotzil Zinacantan

² ―Ictaic xa spasel li cꞌusitic chopole yuꞌun chlic xa pasvanuc ta mantal ti Rioxe ―xi.

Bible in Tzotzil de Chamula

² ti xi ta xale: —Na'o aba ava'iic, sutanic talel ta stojol ti Diose, yu'un nopol xa yorail ti ta xventainvan ti Diose.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

² jech laj yal: “Suteso avo'ntonic, yu'un nopol xa yorail chlic ventainvanuc li Diose”, xi.

Tzotzil San Andres

² Jech lic yal li Juane: ―Ictaic scotol li cꞌustic chopol chapasique yuꞌun ista xa scꞌacꞌalil chasventainic li Diose ―xi.

Tzotzil de Huixtán

² Hech laj yal ti Juane: ―Suteso me avo'ntonic yu'un amulic, yu'un po'ot xa chtal sventaimbucutic co'ntontic ti Diose ―xchi.

San Mateo 3:2 Iomraidhean Croise

San Mateo 10:7

Ba albeic ti tsta xa yora ch-cuentainatic yu'un ti Rioxe.

San Mateo 11:20

Yech'o un ti Jesuse tsotsic xa iyalbe li jteclumetic yo' bu más ep iyac' iluc li slequilal syu'elale, yu'un muc' xictaic spasel li c'usitic chopole. Ti Jesuse xi iyale:

San Mateo 12:41

Ti c'alal sta yora chalbe bu chbatic ta sbatel osil crixchanoetic ti Rioxe, li crixchanoetic ta Ninivee, ta sva'an sbaic ta xalic ti oy amulique yo' xayac'beic o castico ti Rioxe. Yu'un li stuquique iyictaic spasel c'usitic chopol ti c'alal i'albatic sc'op Riox yu'un ti Jonase. Yan li vo'oxuque chava'iic li c'usitic ta xcal lavie, pero mu xa victaic li c'usitic chopole, li vo'one más to tsots cabtel chac'ucha'al ti Jonase.

San Mateo 13:11

Itac'av ti Jesuse: «Li vo'oxuque xava'ibeic xa smelol c'u x'elan tspas ta mantal crixchanoetic ti Rioxe, ja' ti mu to'ox much'u sna'oje. Li yantic le'e mu jamaluc chich'ic albel.

San Mateo 13:24

Ti Jesuse iyal jun lo'il noxtoc: «Ti c'u x'elan chcuentainvan ti Rioxe, ja' co'ol c'u cha'al jun vinic ti ba sts'un lequil ts'unubil ta yosile;

San Mateo 13:31

Ti Jesuse iyal jun lo'il noxtoc: «Ti c'u x'elan tspasvan ta mantal ti Rioxe. Co'ol xchi'uc bec' mustisya ti ists'un ta yosil jun vinique.

San Mateo 13:33

Ti Jesuse iyal jun lo'il noxtoc: «Ti c'u x'elan tspasvan ta mantal ti Rioxe. Co'ol xchi'uc svuquesobil xch'ut pan. Ac'u mi jset' no'ox xac'be svuquesobil xch'ut epal arina li antse, pero ta xvuc o xch'ut scotol.» ―X'utatic yu'un ti Jesuse.

San Mateo 13:47

»Ti c'u x'elan tspasvan ta mantal ti Rioxe, co'ol c'u cha'al jtsac-choyetic ti sjipojic ta nab snuti'ique, ep ta tos choyetic ch-och.

San Mateo 13:52

I'albatic yu'un ti Jesuse: —Ti much'u ch-chanubtasvan ta smantaltac Rioxe xchi'uc ti chchan c'u x'elan tspasvan ta mantal ti Rioxe, co'ol c'u cha'al yajval na ti ep snac'oj c'usuc yu'une. C'alal sta yora tsloq'ues tal scotole, ta sloq'ues li c'usitic ach'ique xchi'uc li c'usitic poco'ique ―x'utatic yu'un ti Jesuse.

San Mateo 18:23

»Ti c'u x'elan tspasvan ta mantal ti Rioxe ja' co'ol c'u cha'al jun rey ti tsc'an cha'i c'uyepal yil li xchi'iltac ta abtele.

San Mateo 20:1

»Ti c'u x'elan tspas mantal ti Rioxe. Ja' yech c'ucha'al yajval osil ti sob iloc' ech'el ba sa' yaj'abteltaque, yu'un chac' abtejuc ta uvatic.

San Mateo 22:2

«Chacalbeic c'u x'elan tspas mantal ti Rioxe. Ja' c'u cha'al jun rey ti tspas q'uin c'alal chnupun li screme.

San Mateo 23:13

»¡Toj abol abaic vo'oxuc ti chachanubtasvanic ta smantaltac Rioxe, xchi'uc li vo'oxuc uque jfariseoetic, jlo'lovanejoxuc!, yu'un chamacbeic li cuentainel yu'un Riox li yantique, mu xa vaq'uic ochuc li much'utic oy ta yo'on ch-ochique, Pero mi ja'uc li vo'oxuque, mu ono'ox xa'ochic uc.

San Mateo 25:1

»Ti c'u x'elan tspasvan ta mantal ti Rioxe, ja yech c'u cha'al lajunvo' tojol tsebetic ti iyich' ech'el sc'oq'uic ti c'alal ba snupic tal ta be li jnupunel creme.

San Mateo 25:14

»Ti c'u x'elan tspasvan ta mantal ti Rioxe, ja' yech chac c'u cha'al jun vinic ti ibat ta nome, ti c'alal mu to'ox ch-bate, istsob li yaj'abteltaque, iyac'be comel scuentain li c'usuc yu'une.

San Mateo 4:17

Ti Jesuse ja'o lic yal: «Ictaic xa spasel li c'usitic chopole yu'un chlic xa cuentainvanuc ti Rioxe.» ―Xi.

San Mateo 4:23

Ti Jesuse ixanav ta sjunlej Galilea; ichanubtasvan ta jujun nail tsobob-bailetic yu'unic. Ja' iyalbe sc'oplal li lequil ach' c'op ta scuenta ti ic'ot xa yora ta xcuentainvan ti Rioxe. Iscolta ep jchameletic c'usuc no'ox ipic o ti crixchanoetique.

San Mateo 5:10

»Jun no'ox yo'onic ti much'utic ja' ch-ilbajinatic o ti lec c'usitic tspasique, yu'un ta xcuentainatic yu'un ti Rioxe.

San Mateo 5:3

«Jun no'ox yo'onic ti much'utic abol sba cha'iique, yu'un ta xcuentainatic yu'un ti Rioxe.

San Mateo 6:10

La' pasoticotic ta mantal. Ac'o c'otuc ta pasel c'usi tsc'an avo'on li' ta sba balamile, chac c'u cha'al tey ta vinajele.

San Mateo 6:33

Yech'o un, li vo'oxuque ja' tsc'an ba'yi chavac' abaic ta cuentainel yu'un ti Rioxe xchi'uc ti chapasic li c'usitic lec chile, mi ja' yech chapasique chayac'beic scotol li c'usitic chtun avu'unique.

Marcos 1:15

Ja' yech iyal chac li'i: «Ista xa sc'ac'alil ti c'usi ora albil ono'oxe, li cuentainel yu'un ti Rioxe inopoj xa tal. Ictaic xa spasel li c'usitic chopole, ch'unic li lequil ach' c'ope.» ―Xi.

Marcos 1:4

Ja' yech iyac' sba ta ilel ti Juane ti iyac' ich'vo' ta xocol balamile; ja' iyalbe sc'oplal li ich'vo' ta scuenta ti much'utic chictaic spasel li c'usitic chopole, yo' staic o pertonal yu'un li smulique.

Marcos 6:12

Yech'o un li yajchanc'optaque iloq'uic ech'el, ba yalbeic li crixchanoetique ti ac'u yictaic spasel li c'usitic chopole ti ac'u suticuc tal ta stojol ti Rioxe.

San Lucas 1:16

Ja' ta scuenta ti ep achi'iltac ta israelal ta sutes yo'onic ta stojol ti Rioxe.

San Lucas 11:20

Li vo'one ta syu'el Riox ta jloq'ues li pucujetique, ja' chvinaj o ti li' xa ta atojolic li cuentainel yu'un ti Rioxe.

San Lucas 13:3

Chacalbe ava'iic ti ma'uc yeche; ti mi mu xa sutes avo'onic ta stojoj Riox li vo'oxuc uque, ja' no'ox yech' chachamic uc.

San Lucas 13:5

Chacalbe ava'iic ti ma'uc yeche; ti mi mu xa sutes avo'onic ta stojoj Riox li vo'oxuc uque, ja' no'ox yech' chachamic uc.» ―X'utatic yu'un ti Jesuse.

San Lucas 15:10

Ja' no'ox yech jun yo'onic li yaj-angeltac ti Rioxe ti c'alal tsutes yo'on jun jmulavile.» ―X'utatic yu'un ti Jesuse.

San Lucas 15:7

Chacalbe ava'iic ti ja' no'ox yech toj jun yo'onic tey ta vinajel ti c'alal tsutes yo'on jun jmulavile, ja' mu sta yech xmuyubajic o ta scuenta li noventa y nueve ti lec xa yo'onique, yu'un mu xa persauc ta sutes yo'onic.

San Lucas 16:30

Ti jc'uleje itac'av: “Jtotic Abraam, mu xch'unic; ti oyuc c'uxi cha'cuxi loq'uel junuque, mi iyilic ti tey xa chc'ot noxtoque, ta nan xch'unic bi'a.” Xi.

San Lucas 21:31

Ja' no'ox yech ti c'alal xavilic ti chlaj c'otuc ti c'usitic lacalbeique, na'ic me ti ja' xa yora chtal cuentainvanuc ti Rioxe.

San Lucas 24:47

ti ta xch'ul bi chvinaj sc'oplal ta sjunlej balamile, yo' sutic o tal ta stojol ti Rioxe, yo' x'ac'batic o pertonal yu'un li smulique. Ba'yi chvinaj li' ta Jerusalene,

San Lucas 6:20

Ti Jesuse isq'uelbe sat li yajchanc'optaque, ja' yech iyalbe chac li'i: «Junuc no'ox avo'onic vo'oxuc ti povreoxuque, yu'un vo'oxuc chlic spasoxuc ta mantal ti Rioxe.

San Lucas 9:2

Istac ech'el, ba yalic ti chlic xa cuentainvanuc ti Rioxe, xchi'u ba yet'esbeic xchamel ti much'utic ipique.