San Mateo 3:1 - LEQUIL ACH' C'OP

¹ C'alal i'ech' xa'ox jayibuc jabile, ti Juan j'ac'-ich'vo'e lic yal a'yuc sc'op Riox ta xocol balamil li' ta Judeae.

Tzotzil Zinacantan

¹ Ti cꞌalal tey toꞌox ta Nazaret ti Jesuse, ti Juan jꞌacꞌ-ichꞌvoꞌe lic yal aꞌyuc scꞌop Riox ta xocol balamil liꞌ ta estado Judeae.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹ Ti jech yorail taje, ja' o vul ta loq'uel ti Juan j'ac'-ich'-vo' ta xocol banomil yu'un ti Judeae,

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ Ta yorail le'e, ja'o lic xchol sc'op Dios ta xocol banamil te ta Judea li Juan j'ac'vanej ta vo'e,

Tzotzil San Andres

¹ Cꞌalal te to oy ta Nazaret li Jesuse, jaꞌ o te lic yal scꞌop Dios ta taqui jamaltic li ta Judea balumil li Juan ti chacꞌ ta ichꞌel joꞌe.

Tzotzil de Huixtán

¹ C'alal te nacal ti Nazaret ti Jesuse, laj sta yorail lic abtejuc ti Juane, ja' ti much'u laj yac' ich'ho'e. Lic xchol ti sc'op ti Diose te ti xocol balumil te ti estado Judea.

San Mateo 3:1 Iomraidhean Croise

San Mateo 11:11

Ta melel chacalbeic, ta scotol li crixchanoetique muc' much'u más tsots yabtel chac c'u cha'al li Juan j'ac'-ich'vo'e. Pero ti much'u ta xch'un cuentainel yu'un ti Rioxe, ac'u mi mu tsotsuc yabtel, ja' más tsots sc'oplal ta xc'ot chac c'u cha'al li Juane.

San Mateo 11:7

Ti c'alal isutic ti yajchanc'optac ti Juane, ti Jesuse lic yalbe crixchanoetic sc'oplal ti Juane: «¿C'usi ay aq'uelic ta xocol balamil li vo'oxuque? ¿Mi ja' ay aq'uelic c'u x'elan ch-ni'ulanat ta ic' li aje?

San Mateo 16:14

Istac'beic ti Jesuse: —Jlom chalic ti vo'ot Juan j'ac'-ich'vo'ote; jlom chalic ti vo'ot Eliasote, jlom chalic ti vo'ot Jeremiasote, li jlome chalic ti vo'ot junuc ti yaj'alc'opot Riox ti ta más vo'nee ―xutic.

San Mateo 21:32

Ti Juan j'ac'-ich'vo'e ja' tal yalboxuc ti c'usitic lec tsc'an chapasique, pero muc' xa ch'unic. Li jc'an-loc'-c'usiticuque xchi'uc li jchonbail antsetique, ja' ixch'unic. Li vo'oxuque avilic pero muc' xavictaic o spasel li c'usitic chopole, yu'un muc' xa ch'unbeic ―x'utatic yu'un ti Jesuse.

San Mateo 3:8

Ac'o vinajuc ta acuxlejalic ti mi ta melel asutesoj avo'onic ta stojol ti cajvaltique,

Marcos 1:15

Ja' yech iyal chac li'i: «Ista xa sc'ac'alil ti c'usi ora albil ono'oxe, li cuentainel yu'un ti Rioxe inopoj xa tal. Ictaic xa spasel li c'usitic chopole, ch'unic li lequil ach' c'ope.» ―Xi.

Marcos 1:2

Ti Isaías yaj'alc'op Rioxe ja' onox yech sts'ibaoj comel chac li'i: «Ba'yi ta jtac ech'el mantal. Ja' cha sjambe ech'el abe.

San Lucas 1:76

Li vo'ote, cunen crem, vo'ot yaj'alc'opot Riox ta vinajel chac'ot, vo'ot ba'yi chajelav ech'el yu'un ti Cajvaltique, yu'un vo'ot chba achapanbe li sbee,

San Lucas 7:24

Ti c'alal isutic ti yajchanc'optac ti Juane, ti Jesuse lic yalbe crixchanoetic sc'oplal ti Juane, ja' yech iyal chac li'i: «¿Li vo'oxuque c'usi ti ay aq'uelic ta xocol balamile? ¿Mi ja' ay aq'uelic li jtec' aj ti chjimulanat ta iq'ue?