San Mateo 26:1 - LEQUIL ACH' C'OP

¹ Ti c'alal laj lo'ilajuc ti Jesuse, ja' yech iyalbe li yajchanc'optac chac li'i:

Tzotzil Zinacantan

¹ Ti cꞌalal laj yal yech ti Jesuse, jaꞌo liyalboticotic noxtoc, voꞌoticotic li yajchancꞌopoticotique:

Bible in Tzotzil de Chamula

¹ C'alal laj yal ti Jesús ti va'i s'elan taje, xi laj yalbe ti yajchanc'optaque:

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ C'alal ilaj yo'nton ta lo'il li Jesuse, jech lic yalbe li yajchanc'optaque:

Tzotzil San Andres

¹ Cꞌalal ilaj yoꞌon ta loꞌil li Jesuse, jech laj yalbuncutic nojtoc, joꞌoncutic li yajchanbalajeltacuncutique:

Tzotzil de Huixtán

¹ C'alal laj yo'nton hech laj yalbuntutic scotol ti sc'opilale ti Jesuse, ho'ontutic ti yajchanc'opuntutique, patil hech laj yalbuntutic uc:

San Mateo 26:1 Iomraidhean Croise

San Mateo 19:1

Ti c'alal laj yal yech ti Jesuse, iloc' ta Galilea, ibat ta Judea, tey ic'ot ta jech uc'um Jordán.

San Mateo 7:28

C'alal laj lo'ilajuc ti Jesuse, scotol li crixchanoetique xch'ayet xa yo'onic ti x'elan ichanubtasvane,

San Juan 11:55

Po'ot xa'ox sq'uinal ti c'alal iloq'uic ta mozoil ti jurioetique, ep crixchanoetic ibatic ta Jerusalen ba yac' sbaic ta lecubtasel chac c'u cha'al tspasulanic c'alal po'ot xa'ox li q'uin Coltaele.