San Mateo 24:5 - LEQUIL ACH' C'OP

⁵ Yu'un ep ti much'utic chtale, “vo'on Cristoon”, xiic. Ep crixchanoetic ta slo'loic.

Tzotzil Zinacantan

⁵ Yuꞌun ep ti muchꞌutic chtale, “voꞌon Cristoon”, xiic. Ep ti muchꞌutic ta xchꞌunic loꞌloele.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵ Yepal no'ox ta xtalic ti buch'u ta sbis sba jech c'u cha'alune, ti xi ta xalique: ‘Vu'unun ti Cristoe.’ Yepal ta slo'la ti jnaclejetique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵ Yu'un oy ep boch'o ta xalic sbiic jech chac c'u cha'al jbi vu'un. Jech ta xalic: ‘Vu'un Cristoun’, xiic. Jech ep boch'otic ta xlajic ta lo'lael.

Tzotzil San Andres

⁵ Yuꞌun oy ep buchꞌutic chalic ti jaꞌ sbi li jbie. Jech chalic: “Joꞌon Cristoun li tꞌujbilun yuꞌun Dios ti chajventainique”, xiic. Jaꞌ jech ep buchꞌutic ta schꞌunic loꞌloel.

Tzotzil de Huixtán

⁵ Yu'un ep chtalic chalic “ho'on jcoltavanejun”, xchiic. Ep ti much'utic chlaj ti lo'lael yu'un ti hech chalique.

San Mateo 24:5 Iomraidhean Croise

San Mateo 24:11

Ta to xtal ep j'alc'opetic yilel. Ep ta tslo'loic li crixchanoetique.

San Mateo 24:24

Yu'un ta ono'ox xtalic ti much'utic tsp'is sbaic ta Cristoe xchi'uc ti much'utic tsp'isbaic ta j'alc'ope. Chac' ta ilel slequilal syu'elalic, tspasic ti c'usitic muc' much'u xu' yu'un spasele, ja' ch-lo'lovanic o. Ti xu'uc yu'unique ta tslo'lo ya'iic uc ti much'utic t'ujbilique.

San Juan 5:43

Li vo'one talemon ta sbi ti jtote, pero li vo'oxuque mu xa c'anicon; pero ti mi oy much'u chtal ta scuenta stuque, ja chavich'ic ta muc'.

San Juan 8:24

Yech'o ti lacalbeic ti tey acuchoj amul chachamique; yu'un ti mi mu xa ch'unic ti Vo'on ta melele, tey acuchoj amul chachamic. ―X'utatic.

San Juan 8:28

Yech'o ti ja' yech i'albatic yu'un ti Jesuse: ―C'alal chatoyicon muyel vo'on ti Xch'amal crixchano li c'ote, ja' to chul o ta ajolic ti Vo'on ta melel, xch'iuc ti mu c'usi ti ta jtuc no'ox ta jpase; ja' no'ox ta xcal ti yac'ojbon quil ti Jtote.