San Mateo 24:4 - LEQUIL ACH' C'OP

⁴ Itac'av ti Jesuse: —P'ijanic me, mu me much'u xa slo'loic.

Tzotzil Zinacantan

⁴ ―Pꞌijanic me, mu me xachꞌunic loꞌloel.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴ Xi tac'av ti Jesuse: —Bijanic me, mu me buch'u xaslo'laoxuc.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴ Itac'ov li Jesuse: —Q'uelo me abaic, mu me boch'o xaslo'laoxuc.

Tzotzil San Andres

⁴ Itacꞌav li Jesuse: ―Qꞌuelo me abaic, mu me buchꞌu xasloꞌloic.

Tzotzil de Huixtán

⁴ Hech itac'av ti Jesuse: ―P'ijanic me, mu me xalajic ti lo'lael.

San Mateo 24:4 Iomraidhean Croise

Marcos 13:22

Yu'un ta ono'ox chtalic ti much'utic tsp'is sbaic ta Cristoe, xchi'uc ti much'utic ta tsp'is sbaic ta yaj'alc'op Rioxe. Chaq'uic ta ilel sq'uelobil syu'elic ti toj jch'ayel o co'ontic chc'ote, ja chlo'lovanic o. Ti xu'uc yu'unique, ta slo'lo ya'iic uc ti much'utic t'ujbilique.

San Lucas 21:8

Itac'av ti Jesuse: —P'ijanic me, mu me xa ch'unic lo'loel. Yu'un ep much'utic ta xtalic, ti tsp'isbaic chac c'ucha'al vo'one, ja yech chalic chac li'i: “vo'on Cristoon”, “yu'un ista xa sc'ac'alil ti chtale.” Xiic. Pero mu me xba achi'inic.