San Mateo 24:3 - LEQUIL ACH' C'OP

³ Ti c'alal tey chotol ta vits Olivotic ti Jesuse, li yajchanc'optaque inopojic ech'el, yu'un oy c'usi tsc'an tsjac'beic ta stuquic: ―¿C'usi ora ch-c'ot ta pasel li c'usi avale, c'usitic seña ti c'alal po'ot xa'ox xacha'sut tale xchi'uc c'alal ch-laj li balamile? ―Xutic.

Tzotzil Zinacantan

³ Ti cꞌalal tey chotol ta vits Olivotic ti Jesuse, ijacꞌbeticotic: ―Alo caꞌiticotic cꞌusi ora ta xlomesat li templo avale. ¿Cꞌusi seña ti cꞌalal poꞌot xaꞌox xachaꞌsut tale? ¿Cꞌusi seña ti cꞌalal poꞌot xaꞌox xlaj li balamile? ―xcuticotic.

Bible in Tzotzil de Chamula

³ Ts'acal to batic ta vits Olivos, tey c'ot chotluc ti Jesuse. Nopajic talel ti yajchanc'optaque, ti xi slecoj sjac'beique: —Albun ca'icutic, ¿c'usi ora ta xc'ot ta pasel taje? ¿C'usi svinajeb ti ta xacha'sut talele? ¿C'u s'elan svinajeb ti slajebal c'ac'ale?

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³ C'alal te xa'ox chotol ta vits Olivatic li Jesuse, te inopajic batel ta stojol li yajchanc'optaque, jech laj yalbeic li Jesuse: —Albun ca'icutic c'usi ora ta xc'ot ta pasel li c'usi laj avale, xchi'uc ¿c'usi senyail chavac' quilcutic ti c'alal chacha'tale? ¿C'usi sq'uelubil ti c'alal po'ot xa slajebal c'ac'ale? —xutic.

Tzotzil San Andres

³ Li Jesuse ibat ta vits Olivatic, te ichoti. Te lijbatcutic eꞌuc, joꞌoncutic li yajchanbalajeltacuncutique. Jech la jacꞌbecutic li Jesuse: ―Alo caꞌicutic cꞌu ora chcꞌot ta pasel ti chjinesat li mucꞌta chꞌulna li la avale. ¿Cꞌu sba chavacꞌbe svinajeb baꞌi ti yoꞌ chquilcutic o ti poꞌot xa chachaꞌtale? ¿Cꞌu sba chavacꞌbe svinajeb baꞌi ti yoꞌ chquilcutic o nojtoc ti poꞌot xa slajeb cꞌacꞌale? ―xcutcutic.

Tzotzil de Huixtán

³ Ba naclucuntutic ti vits Olivatic jtuctutic no'ox xchi'uc ti Jesuse. Hech laj jac'betutic ti Jesuse: ―Albun ca'itutic c'usi ora hech chjinat ti temploe. ¿C'usi señail ti jq'ueltutic c'alal chatal? ¿C'usi señail ti jq'ueltutic yu'un ti jna'tutic ti ja' ti yorail ti slajebal c'ac'ale? ―xcututic.

San Mateo 24:3 Iomraidhean Croise

San Mateo 13:36

Ti Jesuse isc'opon comel li crixchanoetique, i'och ta yut na. Li yajchanc'optaque inopojic ech'el, albon ca'iticotic c'usi smelol li lo'il scuenta chopol jobel xchi'uc li yosilal avale ―xutic.

San Mateo 13:49

Ja' yech chc'ot ta pasel ti c'alal xlaj li balamile: Ta xtal ti angeletique, chtal st'ujic li crixchanoetique, slecoj chaq'uic ti much'utic chopolique, slecoj chaq'uic ti much'utic lequique,

San Mateo 15:12

Yech'o un, ti yajchanc'optaque inopojic ech'el yo' bu ti Jesuse, isjac'beic: ¿Mi ana'oj ti chopol iya'i li jfariseoetic ti x'elan avalbee? ―Xutic.

San Mateo 16:27

Vo'on ti Xch'amal crixchano li c'ote, ta to sta yora chital xchi'uc xojobal ti Jtote, chital xchi'uc caj-angeltac. Ti c'u x'elan ch-ech'ic jujun li' ta sba balamile, ja' yech chtal jtojic.

San Mateo 16:28

Ta melel chacalbeic, ti jayvo' li' to cuxuloxuc lavie, oy mu to'ox chachamic ti c'alal xlic pasvancon ta mantal vo'on ti Xch'amal crixchano li c'ote ―x'utatic yu'un ti Jesuse.

San Mateo 17:19

Ti yajchanc'optaque, ts'acal to isjac'beic ta mucul ti Jesuse: —¿C'u yu'un ti muc' xloc' cu'unticotic li pucuje? ―Xutic.

San Mateo 21:1

Ti c'alal po'ot xa'ox xc'otic ta Jerusalene, tey ic'otic ta Betfagé ta yoc vits Olivotic. Ti Jesuse istac ech'el cha'vo' yajchanc'optac,

San Mateo 24:27

Yu'un ti c'alal xicha'sut tal vo'on ti Xch'amal crixchano li c'ote, co'ol c'u cha'al sactsevul ti xlebluj ta loq'ueb c'ac'ale, ti chvinaj to ech'el c'alal maleb c'ac'ale.

San Mateo 24:30

Ja'o ta xvinaj tal seña ta vinajel ti chital vo'on ti Xch'amal crixchano li c'ote. Scotol ti jaytos crixchanoetic oy ta sjunlej balamile ta x'oq'uic ta xi'el. Ta xilic chiyaltal ta ba toc ta vinajel xchi'uc jlequilal jyu'elal vo'on ti Xch'amal crixchano li c'ote.

San Mateo 24:37

»Ti c'alal xi cha'sutal vo'on ti Xch'amal crixchano li c'ote, ja' yech ch-c'ot ta pasel chac c'u cha'al ic'ot ti c'alal cuxul to'ox ti Noee.

San Mateo 24:39

Muc' xch'unic ti chtal nojele. Ja'to ixch'unic c'alal itale, pero muc' xa xcolic, icham scotolic. Ja' no'ox yech c'alal xicha'sut tal vo'on ti Xch'amal crixchano li c'ote.

San Mateo 24:43

Chacalbe ava'iic, li jun yajval nae, ti sna'ojuc jayib ora ac'ubal chtal li j'eleq'ue, ta xchabi li snae muc' bu chvay ti yech'uque.

San Mateo 28:20

chanubtasic ta xch'unel scotol ti c'usitic lacalbeique. Li vo'one chacalbeic ta jamal ti li' jchi'inojoxuc o ti c'u sjalil mu to'ox bu chlaj li balamile ―x'utatic yu'un ti Jesuse.

San Lucas 21:7

Ja' yech isjac'beic ti Jesús chac li'i: —Jchanubtasvanej, ¿c'usi ora chc'ot ta pasel li c'usi avale? ¿C'usi seña ti c'alal po'ot xa'ox xc'ot ta pasele? ―Xutic ti Jesuse.