San Mateo 24:2 - LEQUIL ACH' C'OP

² I'albatic yu'un ti Jesuse: —¿Mi avilic xa scotol c'ux'elan? Ta melel chacalbeic, ti tsta yora chich' lomesel scotole. Mu xa bu cajal chcom jp'ejuc ton ta sba li yan tonetique ―x'utatic yu'un ti Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

² ―Lequic avaꞌuquicaꞌa. Ta melel chacalbeic, ta sta yora ti ta xlomesate. Busul chcom scotol ―xiyutoticotic ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

² —Ti jech ta xavilic scotol li'e, ta xcalboxuc ava'iic ta melel, ta sta yorail mu jbejuc ton cajal ta xcom ta sba ti yan tone, ta xlilij scotol —xi ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

² Li Jesuse jech laj yal: —Laj xa avilic scotol c'u x'elan. Melel li c'usi chacalboxuque, me jbejuc ton mu'yuc bu cajal ta xcom ta sba yac'ol yan ton, scotol ta xich' jinesel —xi.

Tzotzil San Andres

² Li Jesuse jech laj yalbuncutic: ―Laj xa avilic scotol liꞌi. Melel li cꞌusi chacalbeique, chcꞌot scꞌacꞌalil ti mu jpꞌejuc ton latsal chcome yuꞌun chtal sjinesic jyanlumal crixchanoetic ―xijyutcutic.

Tzotzil de Huixtán

² Ti Jesuse hech laj yalbuntutic: ―Laj xa aq'uelic avi to. Melel ti c'usi chacalbeique, mi jp'ejuc ton mu'yuc bu chcom ti sba yan ton yu'un scotol chtal sjin ti yan c'ac'al yan crixchanoetic ―xiyutuntutic.

San Mateo 24:2 Iomraidhean Croise

San Lucas 19:44

chtal slomesel scotol li anae. Ta xich'ic milel li jnaclejetic avu'une, mi jp'ej ton muc' bu cajal chcom ta sba li yan tonetique, ja' ti muc' xa vojtiquin ti c'alal ay ta atojol ti Rioxe.» ―Xi ti Jesuse.