San Mateo 24:1 - LEQUIL ACH' C'OP

¹ C'alal iloc' xa'ox ech'el ta templo ti Jesuse, c'alal yolel xa'ox chanav ech'ele, li yajchanc'optaque inopojic ech'el tey iyac'beic yil ti c'ux'elan meltsanbil li temploe.

Tzotzil Zinacantan

¹ Cꞌalal chilocꞌoticotic xaꞌox ta stiꞌil smacol mucꞌta templo liꞌ ta Jerusalén xchiꞌuc ti Jesuse, icacꞌbeticotic yil ti lec tajmec meltsanbil li temploe xchiꞌuc li naetic ta sjoyobe.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹ C'alal loc' batel ta ch'ulna ti Jesuse, ti ta xa xanav batele, nopaj talel ti yajchanc'optac ti xch'ay no'ox yo'ntonic ta sq'uelel ti ch'ulnae.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ C'alal iloc' xa'ox batel ta ch'ulna ta Jerusalén li Jesuse, te inopajic batel ta stojol li yajchanc'optaque, te laj yac'beic yil c'u x'elan pasbil li ch'ulnae xchi'uc li c'usitic yan te pasbilique.

Tzotzil San Andres

¹ Cꞌalal yuꞌun xaꞌox chijlocꞌcutic ta stiꞌ smacol li mucꞌta chꞌulna li te ta Jerusalén schiꞌuc li Jesuse, laj cacꞌbecutic yil ti toj cꞌupil sba meltsanbil li chꞌulnae schiꞌuc li naetic li teye.

Tzotzil de Huixtán

¹ C'alal niloc'tutic ti templo te ti Jerusalén xchi'uc ti Jesuse, ho'ontutic ti yajchanc'opuntutique, ilic sc'opilal cu'untutic yu'un ti temploe yu'un t'ujum ti naetique.

San Mateo 24:1 Iomraidhean Croise

San Mateo 21:23

Ti Jesuse i'och ta templo. Ti c'alal yolel ch-chanubtasvane, tey ic'ot jayvo' totil paleetic xchi'uc jayvo' moletic ti ochemic ta meltsanej c'op tey ta jteclume. Isjac'beic ti Jesuse: ―¿Much'u layac'be orten ti x'elan chapase? ¿Much'u layac'be avabtel? ―Xutic.

San Mateo 23:39

chacalbeic ti mu xa bu chavilicon oe, ja' to ti mi iloc' ta aveique: “¡Toj lec tajmec li much'u itaque tal yu'un ti Cajvaltique”, mi xachiique, ja' to chavilicon noxtoc!”» ―X'utatic yu'un ti Jesuse.

San Juan 2:20

―Itac'avic ti jurioetique: —Ta vaquib yoxvinic jabil (46) iva'i o li temploe li'i, ¿C'usi chacha'le ti ta oxib c'ac'al chacha'va'ane? ―Xutic.