San Mateo 20:3 - LEQUIL ACH' C'OP

³ Ti c'alal ista baluneb orae; iloc' ech'el noxtoc. Tey va'ajtic ista viniquetic ta ch'ivit, ch'abal yabtelic.

Tzotzil Zinacantan

³ Ti cꞌalal ista baluneb orae; ilocꞌ echꞌel noxtoc li yajval uvae. Tey vaꞌajtic ista viniquetic ta chꞌivit, chꞌabal yabtelic.

Bible in Tzotzil de Chamula

³ Nopol xa nan baluneb ora sob ic'luman, cha'loc' batel, ja' o laj yil ta ch'ivit oy viniquetic ti ch'abal yabtelique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³ C'alal ista baluneb orae, iloc' batel li yajval ts'usubtique. Te laj yil oy viniquetic va'ajtic ta cuxub o'ntonal ta yut lum, mu'yuc yabtelic.

Tzotzil San Andres

³ Cꞌalal ista baluneb orae, ilocꞌ batel nojtoc li yajval tsꞌusubtique. Te vaꞌalic ista viniquetic ta chꞌivit ti muꞌyuc yabtelique.

Tzotzil de Huixtán

³ C'alal laj sta baluneb ora iloc' batel yan vuelta ti yajval ti abtele. Laj yil oy much'utic te va'ajtic ti plaza, mu'yuc yabtelic.

San Mateo 20:3 Iomraidhean Croise

San Mateo 20:2

Ti c'alal istae, iyalbe ti tstoj jun denario ta c'ac'ale. Istac ech'el abtejuc ta uvatic.

San Mateo 20:4

Xi iyalbee: “Ba abtejanic ta cabtel uc yo' bu jts'unoj uvae, chajtojoxuc lec” —xut. Li viniquetique ibatic.

Marcos 15:25

Ta baluneb ora sob isjipanic ta cruz ti Jesuse.