San Mateo 2:3 - LEQUIL ACH' C'OP

³ C'alal iya'i ti Herodese, mu xa sna' c'usi tspas xchi'uc ti crixchanoetic li' nacajtic ta Jerusalene.

Tzotzil Zinacantan

³ Cꞌalal iyaꞌi ti Erodese, mu xa snaꞌ cꞌu tspas xchiꞌuc ti jchiꞌiltactic liꞌ nacajtic ta Jerusalene.

Bible in Tzotzil de Chamula

³ C'alal laj ya'i ti ajvalil Herodes taje, lic ta vul o'nton, ja' jech ec ti jnaclejetic ta Jerusalene.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³ C'alal laj ya'ay li Herodese, lic lo'ilajuc yo'ntonic xchi'uc scotol li jnaclumetic ta Jerusalene.

Tzotzil San Andres

³ Cꞌalal iyaꞌi li Herodese, icꞌopoj yoꞌonic schiꞌuc scotol li jchiꞌiltactic li te nacalic ta Jerusalene.

Tzotzil de Huixtán

³ C'alal laj ya'yic ti ajvalile, ja' ti Herodese, xchi'uc scotol ti jchi'iltique ti te nacajtic ti Jerusalene, toj xi'el ic'otic.

San Mateo 2:3 Iomraidhean Croise

San Mateo 2:2

Li' yul sjaq'uique: ―¿Bu i'ayan li yajreyic li jurioetique. Yu'un c'alal teyoticotic ta jnaticotic ta loq'ueb c'ac'ale. Iquilbeticotic señail ta jp'ej c'anal ti i'ayan xae, yu'un tal quich'ticotic ta muc' uc―xiic.

San Mateo 2:4

Ti Herodese istac ta iq'uel scotol ti totil paleetique xchi'uc ti much'utic ta xchanubtasvanic ta smantaltac Rioxe. C'alal tsobolic xa scotolique, lic sjac' bu sc'oplal ch-ayan ti Cristoe.

San Mateo 23:37

»¡Jerusalén, Jerusalén, vo'ot ti chamil li yaj'alc'optac Rioxe, xchi'uc ti chavac'beic ton ti much'utic lequic cha stacbeic tal ti Rioxe! ¡Ep ta velta ta jc'an ox ta jts'ob li avoltaque, chac c'ucha'al ta stsob yol ta yolon xic' li me'ch'eque, pero muc' xac'an tsobel!

San Mateo 24:6

C'alal chava'iic ti chlic milbail ta yantic nacione xchi'uc ti oy much'u chalic ti ta xa xlic milbaile, mu me xaxi'ic o. Yu'un ch-c'ot ono'ox ta pasel yech, pero ma'uc to yora chlaj li balamile.

San Mateo 8:29

i'avanic: ―¡C'usi acuentaoticotic o li vo'ote, Jesús, xch'amal Riox! ¿Min tal xa avac'bon jvocolticotic ti mu to sta yoraile?―Xiic.

Marcos 13:7

»Ti c'alal chava'iic ti oy xa milbail ta buyuc no'oxe, mu me xa xi'ic o yu'un chc'ot ono'ox yech, pero ma'uc to li slajeb c'ac'ale.