San Mateo 2:2 - LEQUIL ACH' C'OP

² Li' yul sjaq'uique: ―¿Bu i'ayan li yajreyic li jurioetique. Yu'un c'alal teyoticotic ta jnaticotic ta loq'ueb c'ac'ale. Iquilbeticotic señail ta jp'ej c'anal ti i'ayan xae, yu'un tal quich'ticotic ta muc' uc―xiic.

Tzotzil Zinacantan

² Liꞌ yul sjaqꞌuique: ―¿Bu iꞌayan ti muchꞌu scꞌoplal chaspasic ta mantal, voꞌoxuc li juriooxuque? Yuꞌun iquilticotic jpꞌej cꞌanal cꞌalal teyoticotic ta jnaticotic ta loqꞌueb cꞌacꞌale. Jaꞌ seña ti iꞌayan xa ti muchꞌu chaspasic ta mantale. Jaꞌ tal quichꞌticotic ta mucꞌ ―xiic.

Bible in Tzotzil de Chamula

² Xi lic sjac'beique: —¿Bu oy ti ajvalil yu'un ti judíoetic ti voq'uem xae? yu'un laj quilcutic sc'analil, tal quich'cutic ta muc'.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

² Jech la sjaq'uic: —¿Bu voq'uem xana' li boch'o ta x'och ta ajvalilal avu'unic, vo'oxuc li judiooxuque? Yu'un laj quilbecutic tal sc'analil te ta sloq'ueb c'ac'al, jech litalcutic, tal quich'cutic ta muc' —xiic.

Tzotzil San Andres

² Tal sjaqꞌuic: ―¿Bu oy li mucꞌta ajvalil avuꞌunic li ivocꞌ xae, joꞌoxuc li jꞌisraeloxuque? Yuꞌun cꞌalal te oyuncutic ta jnacutic ta sloqꞌueb cꞌacꞌale, iquilcutic jpꞌej cꞌanal. Jaꞌ svinajeb ti voqꞌuem xa li buchꞌu ta xꞌoch ta ajvalilal avuꞌunique. Jaꞌ yuꞌun tal quichꞌcutic ta mucꞌ ―xiic.

Tzotzil de Huixtán

² Hech c'ot sjaq'uic: ―¿Bu oy ti ajvalil avu'unic ti anem xae, ho'oxuc ti judiooxuque? Ti jna'tutic ti i'an xae yu'un laj quilbetutic ti sc'anale ti bu nacaluntutique te ti sloq'ueb c'ac'al. Hech yu'un tal jquejan jbatutic ti stojol ―xchiic ti p'ijil viniquetique.

San Mateo 2:2 Iomraidhean Croise

San Mateo 2:3

C'alal iya'i ti Herodese, mu xa sna' c'usi tspas xchi'uc ti crixchanoetic li' nacajtic ta Jerusalene.

San Mateo 21:5

«Albo li jnaclejetic ta Sione: “Q'uelavil li Rey avu'une ta xa xtal ta atojol, Lec yo'on, mu sna' stoy sba, Cajal ta burro ch-och tal, yol jcot j'icatsnom me' burro.”» —Xi onox ti j'alc'ope.

San Mateo 27:11

Ti c'alal tey xa ta stojol Pilato ti Jesuse, xi ijac'bate: ―¿Mi yech ti vo'ot li Reyot yu'un li jurioetique? ―X'utat yu'un ti Pilatoe. ―Ja yech c'ucha'al avale ―xi ti Jesuse.

San Lucas 19:38

Ja' yech iyalic chac li'i: —¡Lec tajmec li Rey ti tacbil tal ta sbi ti Cajvaltique! ¡Ch'abaluc xa c'op tey ta vinajele, ich'biluc ta muc' Riox tey ta más toyole! Xiic.

San Lucas 2:11

Nax i'ayan ta Belén ta slumal David jun jcoltavanej avu'unic, ja' Cristo, ja' Cajvaltic.

San Lucas 23:3

Ti Pilatoe isjac'be ti Jesuse: —¿Mi vo'ot yaj Reyot li jurioetique? ―Xut. ―Ja' yech c'u cha'al avale ―xi ti Jesuse.

San Lucas 23:38

Oy tey bajbil jpech tabla ta sjol scruzal ti Jesuse, ja' yech yaloj chac li'i: «Li'i ja' Rey yu'unic li jurioetique.» —Xi ts'ibabil.

San Juan 1:49

Ti Natanaele ja' yech iyalbe ti Jesuse: —Jchanubtasvanej, ¡Vo'ot xch'amalot ti Rioxe, vo'ot Reyot yu'un li Israele! —Xut.

San Juan 12:13

Isa'ic yanal xan, iloq'uic ech'el ta ti' jteclum ba snupic tal ta be, x'avlajetic xa ech'el: ―¡Coltaoticotic! ¡Toj lec ti much'u tacbil tal ta sbi ti Cajvaltique ti ja' Rey yu'un li Israele! ―Xiic.

San Juan 18:37

Yech'o un, ti Platoe xi isjac'bee: —¿Yu'un vo'ot reyot che'e? ―Xut. Itac'av ti Jesuse: —Vo'ot aval atuc: vo'on reyon. Li vo'one tal ayancon li' ta balamile, yu'un tal cal li c'usi melele. Scotol ti much'utic ja' nap'ajtic o li melele, cha'iic li c'usi chcale.

San Juan 19:19

Ti Pilatoe iyac' ta ts'ibael jpech tabla, ja' yech yaloj chac li': «Li'i ja' ti Jesus ta Nazarete, ja' yajreyic li jurioetique» xi ts'ibabil, tey isbajbeic ta sjol scruzal ti Jesuse.

San Juan 20:28

Itac'av ti Tomase: —¡Vo'ot Jrioxot, vo'ot cajvalot! ―Xi.

San Juan 5:23

Yo' ti scotol crixchano ac'u yich'ic ta muc' li Ch'amalile, chac c'u cha'al chic' ich'el tamuc' ti Totile. Ti much'u mu xich' ta muc' li Ch'amalile, ja' no'ox yech muc'bu yich'oj ta muc' chc'ot ti Totile, yu'un ja' stacoj tal.

San Juan 9:38

Yech'o un ti vinique, isquejan sba ta stojol ti Jesuse, ja' yech iyalbe chac li'i: ―Cajval, ta jch'un ―Xut.