Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




San Mateo 2:1 - LEQUIL ACH' C'OP

1 Ti Jesuse tey i'ayan ta jteclum Belén ta Judeae. Ja'o ta sreyal ti Herodese. Ti c'alal ayanem xa'ox ti Jesuse, italic ta Jerusalén jayvo' p'ijil viniquetic ti sna'ic sq'uelel c'analetique, liquemic tal ta loq'ueb c'ac'al.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Tzotzil Zinacantan

1 Ti Jesuse tey iꞌayan ta jteclum Belén liꞌ ta estado Judeae. Jaꞌo ta scoviernoal ti Erodese. Ti cꞌalal ayanem xaꞌox ti Jesuse, ital ta Jerusalén jayvoꞌ pꞌijil viniquetic liquemic tal ta loqꞌueb cꞌacꞌal.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Bible in Tzotzil de Chamula

1 Ti Jesuse voc' ta jteclum Belén ti oy ta Judea banomile c'alal ja' o tiq'uil ta ajvalil ti Herodes ta muc' ta lume. Va'i un, talic ta Jerusalén bijil viniquetic ti yabtelinojic ta sq'uelel c'analetic ti liquemic talel ta sloq'ueb c'ac'ale.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

1 C'alal ivoc' Jesús te ta lum Belén ta Judea banamile, ja'o ochem ta ajvalilal jun vinic, Herodes sbi. Te ic'otic ta Jerusalén jayibuc bijil viniquetic sna'ic sq'uelel c'analetic liquemic tal ta sloq'ueb c'ac'al.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Tzotzil San Andres

1 Cꞌalal ivocꞌ Jesús li te ta jteclum Belén li ta Judea balumile, jaꞌ o ochem ta ajvalilal li Herodese. Cꞌalal voqꞌuem xaꞌox li Jesuse, italic ta Jerusalén jayvoꞌ pꞌijil viniquetic li liquemic talel ta nom li te ta sloqꞌueb cꞌacꞌale.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Tzotzil de Huixtán

1 C'alal i'an ti Jesuse te ti jteclum Belén te ti estado Judea, ja' ochem ti ajvalil jun vinic, Herodes sbi. Ti yan c'ac'al ic'otic ti jteclum Jerusalén p'ijil viniquetic liquemic tal ti sloq'ueb c'ac'al.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




San Mateo 2:1
25 Iomraidhean Croise  

Pero muc xchi'in sbaic ta ora. Ja'to ixchi'in sbaic c'alal i'ayan ti sba yole. Ti Josee Jesús iyac'be sbiin ti unene.


Ti Herodese, c'alal iyul ta sjol ti ilo'loat yu'un ti p'ijil viniquetique, icap tajmec. Isloq'ues mantal ti ac'u yich' milel scotol c'ox cremotic ti tey nacajtic ta Belene xchi'uc ti tey nacajtic ta sjoyobe. Ja' ti bu chib to sjabilalique xchi'uc ti más c'oxetique. Yu'un ti Herodese sna'oj c'usi ora iyilic c'anal ti p'ijil viniquetique.


C'alal icham ti Herodese, ti Josee ic'oponat ta svayich yu'un jun yaj ángel Cajvaltic, c'alal teyic to'ox ta Egiptoe, i'albat:


C'alal iya'i ti Herodese, mu xa sna' c'usi tspas xchi'uc ti crixchanoetic li' nacajtic ta Jerusalene.


Ti totil paleetique xi iyalique: —Sc'oplal ch-ayan ta Belén li' ta Judeae. Ja' ono'ox yech ists'iba ti yaj'alc'op Riox ta vo'nee:


Ti Herodese mucul istac ta iq'uel ti p'ijil viniquetique. Isjac'be c'usi ora lic yilic ti c'anale.


Ti c'alal ja' o ochem ta reyal ta slumal Jurioetic ti Herodese, oy jun pale Zacarías sbi, ja' xchi'iltac li jchop paleetic Abías sbiique. Li yajnile, Elisabet sbi, tey liquem tal sts'unubal ta Aarón.


Nax i'ayan ta Belén ta slumal David jun jcoltavanej avu'unic, ja' Cristo, ja' Cajvaltic.


Ti c'alal isut ta vinajel ti angeletique li jchabichijetique ja' yech iyalbe sbaic chac li'i: —Batic ta Belén che'e, ba jq'ueltic c'usi ic'ot chac c'u cha'al liyalbotic ti Cajvaltique ―xut sbaic.


Li sc'op Rioxe chal ti persa ja' smom David ti Cristoe, xchi'u ti tey ta x'ayan ta Belén yo' bu slumal ti Davide. —Xiic li jlome.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan