San Mateo 13:6 - LEQUIL ACH' C'OP

⁶ C'alal ic'uxub tal c'ac'ale, ic'anub, itaquij, yu'un ch'abal lec nat yalem yisim.

Tzotzil Zinacantan

⁶ Cꞌalal iqꞌuepe, icꞌanub, itaquij, yuꞌun chꞌabal lec yisim.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁶ C'alal loc' talel ti c'ac'ale, chiq'ue yu'un, yu'un mu'yuc nat mucul ti yibele.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁶ C'alal iq'uepe ic'anub, jech itaquij, yu'un mu'yuc nat yalem yisim.

Tzotzil San Andres

⁶ Cꞌalal iqꞌuepe, icꞌanub ta ora, itaquij o yuꞌun muc bu yacꞌoj yibel.

Tzotzil de Huixtán

⁶ C'alal iq'uep ti osile, ilaj ti c'ac'al, itaquij yu'un mu'yuc lec yibil.

San Mateo 13:6 Iomraidhean Croise

San Mateo 13:21

pero ta scoj ti muc'bu nat yalem li yisime mu xjalijic. C'alal chtal li svocolique, c'alal chich'ic ilbajinel ta scuenta li sc'op Rioxe, ta ora chlic chibajicuc, ta xicta o sbaic.

San Mateo 13:5

Oy jlom ta tontic ic'ot ti bu ch'abal lec slumale. Ora ivoc' yu'un muc' bu pim slumal;

San Mateo 13:7

Oy jlom ta ch'ixtic ic'ot. Ti c'alal ich'i li ch'ixe, iyolontaat li trigoe, ja' ich'ajub o.

Marcos 4:6

Pero c'alal iloc'tal c'ac'ale ora ic'anub, itaquij yu'un ch'abal lec yisim.

San Lucas 8:13

Li bec' trigo ti ic'ot ta tontique, ja' seña ti much'utic cha'iic li sc'op Rioxe ora ta xch'unic, jun xa yo'onic yilel, pero mu xac' lec yisim ta yo'onic, ta xch'unic c'uuc sjalil, pero c'alal chtal li prevaetique ta xicta o sbaic.