San Mateo 13:5 - LEQUIL ACH' C'OP

⁵ Oy jlom ta tontic ic'ot ti bu ch'abal lec slumale. Ora ivoc' yu'un muc' bu pim slumal;

Tzotzil Zinacantan

⁵ Oy jlom ta tontic icꞌot ti bu chꞌabal lec slumale. Ora ivocꞌ yuꞌun muc bu pim slumal.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵ Oy jlom c'ot ta ba tontic ti bu joy no'ox ti slumale. Ta ora no'ox voc' talel ti ts'unobale, yu'un joy no'ox ti slumale.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵ Oy jaybej ic'ot ta tontic ti bu mu'yuc pim slumale. Ta ora ijulij, yu'un mu'yuc pim sbanamilal.

Tzotzil San Andres

⁵ Oy jaypꞌej icꞌot ta tontic ti bu muꞌyuc lec slumale. Ijav ta ora yuꞌun muc bu pim slumal.

Tzotzil de Huixtán

⁵ Oy ic'ot sat strigo ti tontic ti bu mu'yuc ep slumal. Ti ora ich'i yu'un mu epuc ti slumale.

San Mateo 13:5 Iomraidhean Croise

San Mateo 13:20

Li bec' trigo ti ic'ot ta tontique, ja' ti much'utic c'alal cha'iic li sc'op Rioxe, ora ta xch'unic, jun xa yo'onic yilel,

San Mateo 13:4

Ti c'alal isvaje, oy jlom ta be ic'ot. Ital mutetic, istam slo'ic.

San Mateo 13:6

C'alal ic'uxub tal c'ac'ale, ic'anub, itaquij, yu'un ch'abal lec nat yalem yisim.

Marcos 4:16

Li bec' trigo ti ic'ot ta tontique, ja' seña ti much'utic cha'iic li sc'op Rioxe, ta ora ta xch'unic, jun xa yo'onic yilel,

Marcos 4:5

Oy jlom ta tontic ic'ot, ti bu ch'abal lec slumale. Ora ivoc' yu'un muc' bu pim slumal;