San Mateo 13:3 - LEQUIL ACH' C'OP

³ Ti Jesuse lic sc'opon li crixchanoetique. Ep c'usitic iyal ta lo'il. Ja' yech lic yal chac li'i: «Oy jun vinic ba svaj strigo.

Tzotzil Zinacantan

³ Ti Jesuse lic scꞌopon. Ep cꞌusitic iyal ta loꞌil. ―Caltic noꞌox yaꞌel ti oy jun vinic ba svaj strigoe.

Bible in Tzotzil de Chamula

³ Va'i un, xi s'elan naca ta babac'op c'oponatic yu'un ti Jesuse: —Oy jun vinic bat svij ta ts'unel sts'unobal.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³ Li Jesuse ep c'usitic laj yalbe, ep c'usitic la sloc'tabe ta lo'il, jech laj yal: “A'yo ava'yic, oy iloc' batel jts'untrigo.

Tzotzil San Andres

³ Li Jesuse lic scꞌopon li crixchanoetique. Oy ep cꞌusi laj yal ta loꞌil. Jech laj yal: ―Oy jun vinic ilocꞌ batel ta vajtrigo.

Tzotzil de Huixtán

³ Ti Jesuse laj yalbe ya'yic ep lo'il. Oy sjam ti lo'il ti laj yalbee. Hech laj yalbe: ―Oy much'u ba sts'un strigo.

San Mateo 13:3 Iomraidhean Croise

San Mateo 13:4

Ti c'alal isvaje, oy jlom ta be ic'ot. Ital mutetic, istam slo'ic.

San Mateo 13:53

Ti c'alal laj lo'ilajuc ti Jesuse, iloc' teyo'e

San Mateo 22:1

Ti Jesuse iyal otro jun lo'il noxtoc:

San Mateo 24:32

»Ja' q'uelic c'u x'elan li ic'uxe: Ti c'alal x'unenaj li sni'e xchi'uc ti c'alal ta sq'uexp'unaj li yanale, ja' chavilic o ti ch-och xa li vo'tique.

Marcos 12:1

Ti Jesuse lic yalbe jun lo'il noxtoc li crixchanoetique. Ja' yech iyal chac li'i: «Oy jun vinic ists'un ep uva ta yosil. Isjoy ta moc; ixch'oj ton scuenta spits'obil ya'lel. Ismeltsan jp'ej toyol na scuenta sq'uelobil li uvae. Iyac' comel ta loq'uel, ja' iyac'be comel ti much'utic sna' x'abtej ta uvae, ti c'alal laj yac' comele, ibat ta nom.

Marcos 12:12

Ta'ox stsaquic ti Jesuse yu'un iya'iic ti ja' sc'oplalic li lo'il iyale. Pero ixi'ic ta stsaquel, ja' ti ep tajmec ti crixchanoetic tey tsobolique. Tey va'al iscomtsanic, ibatic.

Marcos 3:23

Ti Jesuse iyalbe ti ac'u nopojicuc ech'ele, iyalbe jun lo'il, ja' yech iyalbe chac li'i: «¿C'u ono'ox xi ana'ojic ta sloq'ues xchi'il ta pucujal li totil pucuje?

Marcos 4:13

Ti Jesuse ja' yech iyal chac li'i: «¿Mi mu xa va'ibeic smelol li lo'il icale? ¿C'uxi chba ava'ibeic smelol li yan lo'il ti ta to xcale?

Marcos 4:33

Ti Jesuse ep istunes joyc'op ti c'alal ichanubtasvane, ja' ti bu c'alal xa'ibeic smelol li crixchanoetique.

San Lucas 12:41

―Li Pedroe xi isjac'be ti Jesuse: —Cajval, li lo'il avale, ¿mi ja' no'ox jc'oplalticotic, o mi sc'oplal scotol crixchanoetic? ―Xut.

San Lucas 8:10

Xi i'albatic yu'un ti Jesuse: «Li vo'oxuque ja' stuc Riox chayac'be ana'ic ti c'u x'elan ta spasvan ta mantal ti Rioxe, ja' ti muc' much'u sna'oje; pero li yantique ta lo'il no'ox ta xcalbeic, ac'u mi sq'uelic pero mu xilic ac'u mi xa'iic pero mu xa'ibeic smelol.

San Juan 16:25

»Ti c'usitic la calbeique, oy bu ijtunes lo'il; pero ta sta yora ti ma'uc xa ta lo'il cha calbeique, yu'un jamal xa chacalbeic sc'oplal ti Jtotic Rioxe.