San Mateo 13:16 - LEQUIL ACH' C'OP

¹⁶ »Li vo'oxuque junuc avo'onic yu'un toj lec xc'ot la satique xchi'uc lec xa'i c'op la chiquinique.

Tzotzil Zinacantan

¹⁶ ’Li voꞌoxuque layacꞌbeic xa bentisyon ti Rioxe yechꞌo ti avilic xa li cꞌusitic ijpase, avaꞌiic xa li cꞌusitic icale.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁶ “Jun yutsil ti vo'oxuque, oy ta asatic ta sq'uelel, xava'iic lec sni' xchiquinal.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁶ “Yan li vo'oxuque xcuxet no'ox avo'ntonic, yu'un toj lec li asatique jech laj avilic, yu'un toj lec li achiquinique jech laj ava'yic.

Tzotzil San Andres

¹⁶ ’Joꞌoxuc li cajchanbalajeltacoxuque la scꞌuxubinoxuc xa li Diose jaꞌ yuꞌun chacꞌan chavaꞌibeic smelol li cꞌusi chcale schiꞌuc li cꞌusi ta jpase.

Tzotzil de Huixtán

¹⁶ ’Ho'oxuque yu'un laj xa yac'bot bendición ti Diose hech yu'un chavilic, hech yu'un chava'yic.

San Mateo 13:16 Iomraidhean Croise

San Mateo 16:17

Itac'av ti Jesuse: ―Junuc avo'on Simón screm Jonás, Yu'un ma'uc crixchano layac'be ana', ja' layac'be ana' ti Jtot tey ta vinajele.

San Juan 20:29

Ja' o xi i'albat yu'un ti Jesuse: ¿Mi ja' to ach'un o ti c'alal avilone? ¡Toj jun yo'onic ti much'utic ta xch'unic ti muc' xiyilique! ―X'utat.