San Mateo 1:1 - LEQUIL ACH' C'OP

¹ Ja' li' ts'ibabil sbiic ti smuc'tatotac ti Jesucristoe. Ti Jesucristoe ja' smuc'tatot ti Davide. Ti Davide ja' smuc'tatot ti Abrahame.

Tzotzil Zinacantan

¹ Jaꞌ liꞌ tsꞌibabil sbiic ti smucꞌtatotac ti Jesucristoe. Ti Jesucristoe jaꞌ smucꞌtatot ti Davide. Ti Davide jaꞌ smucꞌtatot ti Abraame.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹ Ti biiletic li'e, ja' sbitac smolmuc'totac ti Jesucristo ti lic talel ta stojol ti Abrahame, ti c'ot ta stojol ti Davide.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ Li'i ja' svunal sbiic smoltotac ta vo'one li Jesucristoe, ja' li smomnich'on David, smomnich'on Abrahame.

Tzotzil San Andres

¹ Liꞌi jaꞌ sjunal sbiic li snitilultac li Jesucristoe. Li Abrahame jaꞌ snitilul li David ti iꞌoch ta mucꞌta ajvalile. Li Abrahame schiꞌuc li Davide jaꞌ to snitilul li Jesucristoe.

Tzotzil de Huixtán

¹ Ja' sunal ti antiguo statamoltac ti Jesucristoe. Ti Jesucristoe ja' statamol ti Davide. Ti Davide ja' statamol ti Abrahame.

San Mateo 1:1 Iomraidhean Croise

San Mateo 1:18

Ti c'alal i'ayan ti Jesucristoe, ja' yech smelol chac li'i. Ti sme'e, ja' ti Mariae, ja' sc'ubanoj ti Josee. Mu to'ox chic' sbaic. Ti Mariae ixchi'in yol ta syu'el ti Ch'ul Espiritue.

San Mateo 1:2

I'ayan screm ti Abrahame, Isaac sbi. I'ayan screm ti Isaaque, Jacob sbi. I'ayan screm ti Jacobe, Judá sbi. Ti Judae oy sbanquiltac xchi'uc yits'intac.

San Mateo 15:22

Tey ic'ot jun jcanaanil ants, iyapta ti Jesuse: ―¡Cajval, smom David, c'uxubinon! ¡Li jtsebe, abol sba tajmec yu'un ch-ilbajinat yu'un pucuj! ―Xi.

San Mateo 3:16

Ti c'alal laj yich' vo' ti Jesuse, iloc' ta uc'um. Ja'o ijam li vinajele. Iyil iyal tal ti Ch'ul Espiritu yu'un ti Rioxe, tey ic'ot ta stojol. Co'ol xchi'uc paloma yilel.

San Mateo 9:27

C'alal iloc' ech'el ti Jesuse tey nap'alic ech'el cha'vo' ma'satetic tsots iyaptaic ti Jesuse: ―¡Smom David, c'uxubinoticotic! ―Xiic.

San Lucas 1:33

ja' chlic scuentain o ta sbatel osil li steclumal Jacobe. Ch'abal spajeb li yabtel chich'e ―x'utat yu'un ti angele.

San Juan 7:42

Li sc'op Rioxe chal ti persa ja' smom David ti Cristoe, xchi'u ti tey ta x'ayan ta Belén yo' bu slumal ti Davide. —Xiic li jlome.