San Lucas 9:51 - LEQUIL ACH' C'OP

⁵¹ Ti c'alal po'ot xa'ox xc'ot yorail chmuy ta vinajel ti Jesuse, toj tsots sc'oplal iya'i ti ta xbat ta Jerusalene, muc' bu xi'em chbat.

Tzotzil Zinacantan

⁵¹ Ti cꞌalal poꞌot xaꞌox la xbat ta vinajel ti Jesuse ―Batic ta Jerusalén ―xꞌutatic la slajchavaꞌalic. Ti Jesuse mu la bu xiꞌem ibat.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵¹ C'alal po'ot xa sta yorail ta xcha'sut muyel ta vinajel ti Jesuse, sjunul yo'nton bat c'alal Jerusalén.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵¹ C'alal jutuc xa sc'an sta yorail ch-ic'at muyel ta vinajel li Jesuse; solel sujbil yo'nton tsc'an chbat ta Jerusalén.

Tzotzil San Andres

⁵¹ Cꞌalal jutuc xaꞌox scꞌan sta scꞌacꞌalil ta xꞌiqꞌue muyel ta vinajel li Jesuse, muc bu xiꞌ ti ta xbat ta Jerusalene.

Tzotzil de Huixtán

⁵¹ C'alal laj sta yorail c'alal po'ot xa ch-ic'at muel ti vinajel ti Jesuse, j'ech'el snopoj ti yo'nton ti chbat ti Jerusalén.

San Lucas 9:51 Iomraidhean Croise

Marcos 16:19

Ti c'alal laj c'oponaticuc comel yu'un ti Jesuse, ja'o i'ic'at muyel ta vinajel, tey ichoti ta sbats'i c'ob ti Rioxe.

San Lucas 12:50

Pero ba'yi chi'ech' ta tsots vocoletic, ¡tey to chcat o ech'el co'on ti c'u to sjalil ch-c'ot o ta pasele!

San Lucas 13:22

Ti c'alal yolel chanavic ech'el ta sbelel Jerusalén ti Jesuse, ichanubtasvan ech'el ta jteclumetic xchi'uc ta parajeletic ti bu i'ech ech'ele.

San Lucas 17:11

Ti c'alal ibat ta Jerusalén ti Jesuse, tey i'ech' ta sts'ac yosilal Samaria xchi'uc yosilal Galilea.

San Lucas 18:31

Ti Jesuse slecoj iyic' loq'uel li yajchanc'optaque, ja' yech iyalbe chac li'i: «Lavie chibatic ta Jerusalen, ja' yo' bu ch-c'ot ta pasel scotol ti c'usi sts'ibaojic comel ti yaj'alc'optac Riox ta jcuenta vo'on ti Xch'amal crixchano li c'ote.

San Lucas 19:11

Ti c'alal tey cha'iic c'usi chal Jesús li crixchanoetique, tey lic yal jun lo'il ti c'alal po'ot xa ox xc'otic ta Jerusalene, li crixchanoetique isnopic ti ja' xa sc'ac'alil ch-och ta reyal ti much'u st'ujoj ti Rioxe.

San Lucas 19:28

Ti c'alal laj yal chac taje, ibat c'alal Jerusalén.

San Lucas 24:51

Ti c'alal yolel ch-ac'batic bentisyone, ja'o imuy ta vinajel ti Jesuse.

San Lucas 9:57

Ti c'alal yolel chanavique oy jun vinic xi iyalbe ti Jesuse: —Cajval, oy ta co'on chajchi'in ech'el ti butic chabate ―xut.

San Juan 13:1

Ti c'alal po'ot xa'ox li q'uin coltaele, ti Jesuse sna'oj xa ti ista xa yora tscomtsan li balamile, ti chcha'sut xa ech'el yo' bu ti Stote. Ti Jesuse sc'anoj onox ta sliquebal ti much'utic ja' ono'ox yu'untac ti li'ic ta sba balamile, ja' yech sc'anoj o c'alal to ta slajeb.

San Juan 16:28

Tey li loc' tal ta stojol Jtotic Riox ti c'alal lital li' ta sba balamile, Lavi une, ta jcomtsan li balamile, yu'un chisut ech'el yo' bu ti Jtotic Rioxe ―x'utatic yu'un ti Jesuse.

San Juan 16:5

Pero lavie chibat, chba xa jchi'in ti much'u stacojon tale, pero mi junuc li vo'oxuque muc'bu chajac'becon ti bu chibate;

San Juan 17:11

»Li vo'one mu xa bu jal li'on ta balamile, pero li stuquique li' to ta xcomique, li vo'one chisut xa ech'el ta atojol. Tot, Ch'ul Riox, chabibon me ta scuenta syu'el li ach'ul bie, ja' li ach'ul bi avac'ojbone, yo' ti jun no'ox ac'u c'oticuc chac c'u cha'al junotic li vo'otique.

San Juan 6:62

¿C'usi nan chavalic mi avilic limuy ech'el yo' bu liquemon tal vo'on ti Xch'amal crixchano li c'ote?