San Lucas 9:5 - LEQUIL ACH' C'OP

⁵ Ti mi oy junuc jteclum ti mu xac' ochanique, loc'anic teyo'e lilinic comel spucucal avoquic, ja' seña ti p'ajbil chcomic oe. ―X'utatic yu'un ti Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

⁵ Mi oy bu jteclumal mu xacꞌ ta chꞌom snaique, locꞌanic teyoꞌe. Lilinic comel spucucal avoquic, jaꞌ seña ti chcom ta sba stuquic ti mu xchꞌunic pasel ta mantal yuꞌun ti Rioxe ―xꞌutatic la yuꞌun ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵ Ti bu mu xa'ich'atic ta muq'ue, loc'anic batel ta jteclum. Lilinic comel ti spucuquil avoquique, senyail ti iltabil ta xc'ot yu'un ti Diose.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵ Ti bu junucal lum mu xasc'anoxuque, loc'anic batel. Lilinic comel spucucal avacanic. Ja' sna'ubil yu'unic ti bajbil chcomic oe —xi li Jesuse.

Tzotzil San Andres

⁵ Li bu junucal jteclum ti mu xascꞌanoxuque locꞌanic batel. Cꞌalal chaloqꞌuic batele, lilinic comel spucucal la avoquique. Jaꞌ senyail ti jaꞌ xa icom ta sba stuquic ti muc bu xichꞌic ta mucꞌ li jcꞌop li la avalique ―xi li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

⁵ Ti bu jteclumal ti mu xayic'ot ochel ti sna mi junuc, c'alal chaloq'uic batel ti slumal, ta me xalilinic comel stanil avacanic. Ti stanil avacanique ja' señail ti icom ti sventaic yu'un muc xaspasoxuc ti muq'ue ―xchi ti Jesuse.

San Lucas 9:5 Iomraidhean Croise

San Mateo 10:18

Yu'un ti avich'ojicon ta muq'ue, oy cha iqu'eic ech'el ta stojol jyu'eletic xchi'uc ta stojol reyetic; yech'o un xu' xavalbeic li c'usitic caloje. Ac'u ya'iic uc li much'utic ma'uc jchi'iltique.

Marcos 6:11

Mi oy bu jteclumal ti mu xac' ochanique, mi mu sc'an xa'iic li c'usi chavalique, loc'anic teyo'e. Lilinic comel spucucal avoquic, ja' seña ti chcom ta sba stuquic ti mu sc'an xa'iic ti c'usi chavalbeique —x'utatic yu'un ti Jesuse.

Marcos 9:37

―Ti much'u chich ta muc ta jcuenta vo'on junuc c'ox crem chac c'u cha'al li'i, vo'on chiyich' ta muc'; pero ma'uc no'ox jtuc chiyic' ta muc' ja' no'ox yech yich'oj ta muc' chc'ot ti much'u li stac tale ―x'utatic yu'un ti Jesuse.

San Lucas 10:16

»Ti much'u cha ya'ibeic ti c'usi chavalic a'yuque, co'ol xchi'uc vo'on chi ya'ibeic ya'el; ti much'u mu sc'an xa ya'ibeic ti c'usi chavalique, vo'on mu sc'an xi ya'ibeic ya'el; ti much'u chi sp'aje ja tsp'ajic ti much'u li stac tale.»

San Lucas 5:14

Ti Jesuse tsots iyalbe: —Mu me much'u xavalbe ya'i ti vo'on laquet'esbot lachamele; Ja' no'ox ba ac'bo yil li palee, Ac'bo smoton Riox ta scuenta ti lecubtasbilot xae, chac c'u cha'al yaloj ti Moisese, yo' xilic o ti paleetique ti lecot xae ―xut ech'el vinic ti Jesuse.

San Lucas 9:4

Ti bu nail chac'otique, teyanic o me, ja' to mi la loq'uic ech'ele.

San Lucas 9:48

Ja' yech i'albatic chac li'i: —Ti much'u chich' ta muc' ta jcuenta vo'on junuc c'ox crem chac c'ucha'al li'i, vo'on chiyich' ta muc': Ti much'u chiyich' ta muq'ue, ja' no'ox yech yich'oj ta muc' ch-cot ti much'u li stac tale. Yech'o un ti much'u mu masuc ichbil ta muc' avu'unique, ja' li much'u más ichbil ta muc' ta xc'ote ―x'utatic yu'un ti Jesuse.