San Lucas 9:41 - LEQUIL ACH' C'OP

⁴¹ Itac'av ti Jesuse: —¡Toj abol abaic vo'oxuc ti li' cuxuloxuc lavie, yu'un mu to bu ach'unojic, yu'un ja' no'ox lec chava'iic spasel li c'usi chopole! ¿C'u to ono'ox sjalil chac'anic ti li' jchi'ucoxuque, c'u to sjalil chajts'icbeic ti avalojique? —X'utatic yu'un ti Jesuse. Ic'o tal lacreme ―x'utat ti vinique.

Tzotzil Zinacantan

⁴¹ ―¿Mi mu to bu achꞌunojic yaꞌel ti oy syuꞌel ti Rioxe cheꞌe? ¿Cꞌu to onox ora chachꞌunic yaꞌel ti voꞌne xa liꞌ jchiꞌucoxuque, ti jal xa lajtsꞌicbeique? ―xꞌutatic la slajchavaꞌalic yuꞌun ti Jesuse. ―Icꞌo tal lacreme ―xꞌutat la ti vinique.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴¹ Xi laj stac' ti Jesuse: —Jeche'oxuc, mu'yuc atuq'uilic, mu'yuc c'otem ta avo'ntonic ta xch'unel. ¿C'u ono'ox sjalil ta sc'an li' oyun ta atojolic ti mu jts'icbaj ta xca'i avu'unique? Ic'bun talel ti anich'one.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴¹ Li Jesuse jech laj yal: —Toj abul abaic vo'oxuc ti li' cuxuloxuc ta orae. Mu xac'an xach'unic, solel ch'ayemoxuc. Ep xa c'ac'al li' jchi'inojoxuc; ep xa la jts'icboxuc ti c'u xa'elanique —xut. Jech laj yalbe li vinique: —Ic'o tal li anich'one —xut.

Tzotzil San Andres

⁴¹ Li Jesuse jech laj yal: ―Toj tsots avoꞌonic, mu xacꞌan xachꞌunic. Oy xa scꞌacꞌalil liꞌ jchiꞌucoxuque pero muc to bu chcꞌot ta avoꞌonic. Oy xa scꞌacꞌalil la jtsꞌicboxuc li cꞌu abaique ―xi. Jech laj yalbe li vinique: ―Icꞌo talel la anichꞌone ―xut.

Tzotzil de Huixtán

⁴¹ Itac'av ti Jesuse, hech laj yal: ―Mu'yuc xch'unojel avo'ntonic chquil. Boliben avo'ntonic ho'oxuc ti li'oyoxuc li' ti balumil ti ora to. Ep xa c'ac'al li' jchi'inojoxuque. Ep c'ac'al jts'icojboxuc sbolil avo'ntonic ―xut ti crixchanoetique―. Ic'o tal ti anich'one ―x'utat ti vinique, xchi ti Jesuse.

San Lucas 9:41 Iomraidhean Croise

San Mateo 11:28

La'ic ta jtojol acotolic vo'oxuc ti lubemoxuc ta abtele, xchi'uc ti lubemoxuc ta alal icatsile, vo'on ta xcac' acuxic.

San Mateo 12:39

Itac'av ti Jesuse: —Li chopol crixchanoetique xchi'uc ti much'utic mu junuc yo'onic ta stojol ti Rioxe tsc'an tsq'uelbeic slequilal syu'elal, pero mu x'acbat yilic, ja' no'ox ta x'ac'bat yilic c'u cha'al ic'ot ta stojol ti j'alc'op Jonase.

San Mateo 12:45

Yech'o un ti pucuje chba sa' tal otro vucvo' xchi'iltac, ja' ti bu más to chopolic tajmeque. Tey ch-och naclicuc ta yo'on li vinique, más to chopol tajmec chbat chac c'u cha'al ta ba'yie. Ja' no'ox yech chc'ot ta stojolic ti much'utic chopol stalelic lavie.

San Mateo 16:4

Li chopol crixchanoetique, xchi'uc ti much'utic mu junuc yo'onic ta stojol ti Rioxe, tsc'an tsq'uelbeic slequilal syu'elal. Pero mu x'acbat yilic. Ja' no'ox ta x'acbat yilic chac c'u cha'al ic'ot ta pasel ta stojol ti Jonase.» ―X'utatic yu'un ti Jesuse. Tey lamal iscomtsan, ja' o ibat.

San Mateo 17:17

Ti Jesuse itac'av: —¡Li vo'oxuque chopol ajolic, mu xa ch'unic tajmec! ¿C'u to sjalil tsc'an ti li' chajchi'inoxuque? ¿C'u to sjalil tsc'an chajts'icbeic? Ic'becon tal li creme ―xi.

San Mateo 23:36

Ta melel chacalbeic, vo'oxuc ti cuxuloxuc lavie, ja' chcom ta abaic scotol li scasticoale.

San Mateo 3:7

C'alal iyil ti Juane ti tey c'ot sc'anic ich'vo' epal jfariseoetic xchi'uc jsaduceoetique, yech iyalbe chac li'i: «¡Li vo'oxuque ja' achi'ilic li quiletel chonetique! ¿Much'u yalbeic ti chacolic ta tsatsal castico ti ta xtale?

Marcos 10:14

C'alal iyil ti Jesuse, ti tspajesvanic li yajchanc'optaque, chopol iya'i, ja' yech iyal chac li'i: ―Ac'u talicuc ta jtojol li c'oxetique mu xa pajesic, yu'un ti much'utic ja' yechic chac c'u cha'al li c'oxetique, ja' ch-ochic ech'el yo bu tspas mantal ti Rioxe.

Marcos 10:49

Yech'o un ti Jesuse isva'ansba, ja' yech iyal chac li'i: ―Albeic ac'u taluc ―xi. ―Iyiq'uic tal li ma'sate, ja' yech iyalbeic chac li'i: —Mu xavat avo'on lican chayic'ot ti Jesuse, batan ―xutic.

Marcos 9:19

Itac'av ti Jesuse: ―¡Mu xa ch'unic tajmec! Jal xa li' jchi'ucoxuque, ¿C'usi to sjalil chajt'sicbeic? Ic'becon tal li creme ―x'utatic yu'un ti Jesuse.

San Lucas 8:25

Ti Jesuse, xi iyalbe li yajchanc'optaque: —¿Bu ibat li xch'unojel avo'onique? ―Xut. Li stuquique toj ch'ayel ic'ot yo'onic xchi'uc toj xi'el ic'otic, ja' yech iyalbe sbaic chac li'i: ―¿Much'u li vinic li'i ti tspas ta mantal li iq'ue xchi'uc li nabe ti ivaxi yu'une? ―Xut sbaic.

San Lucas 9:40

Ijc'anbe xa vocol lavajchanc'optaque ti ac'u sloq'uesic ti pucuje, pero muc' xloc' yu'unic ―xi ti vinique.

San Lucas 9:42

Ti c'alal inopoj tal ti creme, ijipe ta lum, it'elelinat tajmec yu'un ti pucuje; ti Jesuse iyut loq'uel ti pucuje, ilecub yu'un li creme, iyac'be entrucal li stote.

San Juan 14:9

Itac'av ti Jesuse: ―Felipe, jal xa li' jchi'ucoxuque, ¿mi mu to xa vojtiquinon ya'el? Ti much'u liyil xae, co'ol xchi'uc iyil xa ti Jtotic Riox uque; ¿c'u yu'un ti chac'an cha cac'be ivil ti Jtotic Rioxe?

San Juan 20:27

Ti Tomase ja' o yech i'albat chac li'i: ―La' pajo li sni' ac'ob ta yav lavuxe, q'uelavil li jc'obe; ac'otal lac'obe, tic'o li' ta yav lanza ta jxocone. Mu xa pas yech ti mu xa ch'un ta jmeque; ¡ch'uno ti cha'cuxiemon xae! ―X'utat.