San Lucas 9:4 - LEQUIL ACH' C'OP

⁴ Ti bu nail chac'otique, teyanic o me, ja' to mi la loq'uic ech'ele.

Tzotzil Zinacantan

⁴ Ti bu nail chcꞌot achꞌamunique, teyanic o me.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴ Comanic ta na ti bu ta xac'otique ja' to mi laloq'uic batel ti teye.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴ Ti bu junucal na chac'otique te oyanic o, ja' to me laloq'uic batele.

Tzotzil San Andres

⁴ Li bu junucal na chaꞌotesatique, te me oyanic o jaꞌ to mi laloqꞌuic ta slumalic teye.

Tzotzil de Huixtán

⁴ Ti na ti bu cha'ic'at ochele, te chacomic ja'to mi laj anop ti chaloc' batele.

San Lucas 9:4 Iomraidhean Croise

San Mateo 10:11

»Ti bu cha'ochique, mi ta jteclum, mi ta parajel, jaq'uic me ti much'u lec sc'oplale. Ja' xach'amunbeic sna ti c'u sjalil teyoxuc ta jteclume o mi ta parajele.

Marcos 6:10

Ja' yech i'albatic ech'el chac li'i: —Ti bu nail chac'otique teanic o me ti c'u sjalil teyoxuc ta jteclume.

San Lucas 9:3

Ja' yech i'albatic chac li'i: ―Mu me c'usi xavich'ic ech'el ta scuenta a beic: mu me xavich' ech'el anamte'ic, mi ja'uc anuti'ic, mi ja'uc ave'elic, mi ja'uc ataq'uinic, mi ja'uc xavich' ech'el cha'q'uex ac'u'ic.

San Lucas 9:5

Ti mi oy junuc jteclum ti mu xac' ochanique, loc'anic teyo'e lilinic comel spucucal avoquic, ja' seña ti p'ajbil chcomic oe. ―X'utatic yu'un ti Jesuse.