San Lucas 9:12 - LEQUIL ACH' C'OP

¹² Ti c'alal ch-mal xa'ox c'ac'ale, istsob sbaic tal li lajchavo' yajchanc'optaque, xi iyalbeic ti Jesuse: Más lec taco ech'el li crixchanoetique, ac'u ba xcuxic, ac'u ba sa' sve'elic ta parajeletic xchi'uc ta naetic ti bu nopolique, li' ta xocol balamile mu c'usi oy ―xutic ti Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

¹² Ti cꞌalal imal cꞌacꞌale, istsob la sbaic tal li lajchavoꞌe. ―Lavi nopol noꞌox li parajeletique, más lec taco echꞌel li crixchanoetique, acꞌu ba xchꞌamunic na, acꞌu ba sman sveꞌelic. Liꞌ ta xocol balamile mu cꞌusi oy ―xutic la ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹² C'alal ta xa xmal ti c'ac'ale, ti lajcha'vo' (12) jcholc'opetique nopajic batel ta stojol ti Jesuse, xi c'ot yalbeique: —Taco xa batel scotol ti jnaclejetique yo' xu' xba sa' bu ta xcux yo'ntonic, xchi'uc ta sa'el sve'elic ta jujun bic'tal lum ti bu nopol no'oxe, yu'un ti bu oyotique, mu'yuc c'usi x'ayan.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹² C'alal bat xa'ox c'ac'ale, li lajchabique jech laj yalbeic li Jesuse: —Taco me batel li cristianoetique; ac'o baticuc ta tsobtsobnaetic xchi'uc ta naetic ti li' no'ox nopolique. Ac'o bat xch'aman snaic, xchi'uc ac'o bat sa' sve'elic, yu'un xocol banamil li'i —xutic.

Tzotzil San Andres

¹² Cꞌalal mal xaꞌox cꞌacꞌale, li lajchavoꞌique jech laj yalbeic li Jesuse: ―Jaꞌ lec tacano me batel li crixchanoetique, acꞌo baticuc ta coloniaetic li liꞌ noꞌox nopole. Acꞌo ba schꞌamunic na, acꞌo ba sman sveꞌelic yuꞌun taqui jamaltic liꞌi, mu cꞌusi xꞌayan ―xiic.

Tzotzil de Huixtán

¹² C'alal ich'ay xa ti c'ac'ale, ti lajchavo'ique hech lic yalbeic ti Jesuse: ―Taco batel ti jchi'iltique, ac'o batuc ti coloniaetic o parajeetic li' nopole. Ac'o ba xch'amun snaic, ac'o ba sman sve'elic yu'un xocol balumil li'to ―xchiic.

San Lucas 9:12 Iomraidhean Croise

San Mateo 14:13

Ti c'alal iya'i ti Jesuse, ixch'ac sba loq'uel stuc, i'och ech'el ta canova, ibat ta xocol balamil yo bu xch'ijyane. Ti c'alal iya'iic li crixchanoetique ti ibat ti Jesuse, ba staic ta yoquic, tey i'ech'ic ta jteclumetic.

San Mateo 15:23

Ti Jesuse muc xtac'av. Li yajchanc'optaque inopojic ech'el yo' bu ti Jesuse, isc'anbeic vocol: —Abulajan taco ech'el li antse yu'un toj tsots chiyaptaotic tal ta jpatic —xutic.

San Mateo 15:32

Ti Jesuse istsob li yajchanc'optaque, xi iyalbee: ―Toj abol sbaic chquil li crixchanoetic li'i, yu'un yoxibal xa c'ac'al li' jchi'uque, mu xa c'u slajesic. Mu jc'an jtac ech'el ta snaic lavi muc bu ve'emique, yic'al xlubtsajic ta be ―x'utatic yu'un ti Jesuse.

San Lucas 9:11

Ti c'alal iya'i li crixchanoetique, ba staic; ti Jesuse lec iya'i ti ic'otic li crixchanoetique, iyalbe ya'iic ti chlic xa cuentainvanuc ti Rioxe xchi'uc iyet'esbe xchamelic ti much'utic ipique.

San Lucas 9:13

Ja' yech i'albatic chac li'i: —Ac'beic sve'el vo'oxuc ―x'utatic. ―Istac'beic ti Jesuse: —Mu c'usi oy cu'unticotic, c'ajom no'ox vo'p'ej pan xchi'uc cha'cot choy, ja' no'ox mi chba jmanbeticotic tale ―xutic.

San Juan 6:1

Ts'acal to ibat ta jech nab ta Galilea ti Jesuse, Tibérias li yan sbie.