San Lucas 8:9 - LEQUIL ACH' C'OP

⁹ Li yajchanc'optaque isjac'beic ti Jesuse, ti c'usi smelol li lo'il iyale.

Tzotzil Zinacantan

⁹ Li lajchavoꞌe isjacꞌbeic la ti Jesuse ti cꞌusi smelol ti loꞌil iyale.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁹ Ti yajchanc'optaque lic sjac'beic c'usi smelol ti babac'ope.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁹ Li yajchanc'optac Jesuse jech la sjaq'uic: “¿C'usi smelol li lo'il laj avale?”, xutic.

Tzotzil San Andres

⁹ Li Jesuse ijacꞌbat yuꞌun li yajchanbalajeltaque: ―¿Cꞌusi smelol li loꞌil la avalbuncutique? ―xutic.

Tzotzil de Huixtán

⁹ Hech ijac'bat yu'un ti yajchanc'opetique: ―¿C'usi sjam ti lo'il ti hech laj avalbun jcotoltutique? ―xchiic.

San Lucas 8:9 Iomraidhean Croise

San Mateo 13:10

Li yajchanc'optac ti Jesuse inopojic tal, tal sjac'beic ¿C'u yu'un ti naca ta joyc'op chac'opon li crixchanoetique, ti mu jamaluc chavalbee? —Xutic.

San Mateo 13:18

»A'ibeic c'usi smelol ti lilo'ilaj ta scuenta li jvajtrigoe:

San Mateo 13:36

Ti Jesuse isc'opon comel li crixchanoetique, i'och ta yut na. Li yajchanc'optaque inopojic ech'el, albon ca'iticotic c'usi smelol li lo'il scuenta chopol jobel xchi'uc li yosilal avale ―xutic.

San Mateo 15:15

Ti Pedroe iyalbe ti Jesuse: —Alboticotic smelol li lo'il avale ―xut.

Marcos 4:10

Ta más ts'acal ti c'alal stuc xa'ox tey ti Jesuse, ti much'utic tey nopolique xchi'uc li lajchavo' yajchanc'optaque, isjac'beic c'usi smelol ti c'usitic iyal ta joyc'ope.

Marcos 4:34

Muc' bu ichanubtasvan jtosuc ti muc'bu istunes joyc'ope, pero ti c'alal stuquic xa xchi'uc li yajchanc'optaque, ta sjambe lec smelol scotol.

San Juan 15:15

Mu xa bu chacalbeic ti j'abteloxuc no'oxe, yu'un li jun j'abtele mu sna' li c'usi tspas li yajvale. Li vo'oxuque lec xa xquil jbatic yu'un la calbe xa ava'iic ti c'usitic yalojbon ti Jtote.