San Lucas 8:6 - LEQUIL ACH' C'OP

⁶ Oy jlom ta tontic ic'ot; ti c'alal ivoq'ue, itaquij yu'un ch'abal lec yox li yave.

Tzotzil Zinacantan

⁶ Oy jlom ta tontic icꞌot. Ti cꞌalal ichꞌi jsetꞌe, ora itaquij, yuꞌun itaquij li lum ta ba tone.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁶ Oy jlom c'ot ta ba tontic. Voc' no'ox talel ti ts'unobale, lic taquijuc ta scoj mu'yuc yox ti slumale.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁶ Oy jaybej ic'ot ta tontic. C'alal ijulij tale, ta ora itaquij, yu'un taquin sbanamilal.

Tzotzil San Andres

⁶ Oy jaypꞌej icꞌot ta tontic. Cꞌalal ichꞌi jutuque, itaquij ta ora yuꞌun muꞌyuc lec slumal.

Tzotzil de Huixtán

⁶ Oy ic'ot sat strigo ti tontic. Ich'i jutuc, itaquij ti ora yu'un taquin ti lum te ti ba ton.

San Lucas 8:6 Iomraidhean Croise

San Lucas 8:13

Li bec' trigo ti ic'ot ta tontique, ja' seña ti much'utic cha'iic li sc'op Rioxe ora ta xch'unic, jun xa yo'onic yilel, pero mu xac' lec yisim ta yo'onic, ta xch'unic c'uuc sjalil, pero c'alal chtal li prevaetique ta xicta o sbaic.

San Lucas 8:5

«Oy jun vinic iloc' ech'el ba svaj strigo. Ti c'alal isvaje, oy jlom ta be ic'ot, tey ilaj ta tec'ulanel, ital mutetic, istam slo'ic.

San Lucas 8:7

Li yane ta ch'ixtic ic'ot; ti c'alal ich'i xchi'uc li ch'ixe, ja' yolontabil icom li trigoe.