San Lucas 8:53 - LEQUIL ACH' C'OP

⁵³ Tse'ej xa'i scotolic ti x'elan iyal ti Jesuse, yu'un sna'ojic ti chamem xae.

Tzotzil Zinacantan

⁵³ Tseꞌej la xaꞌi scotolic ti xꞌelan iyale yuꞌun la snaꞌojic ti ichame.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵³ Scotol lic tse'inicuc ta stojol yu'un sna'ojic lec ti chamem xae.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵³ La slabanic li Jesuse, yu'un sna'ic ti chamen o li tsebe.

Tzotzil San Andres

⁵³ Cꞌalal jech iyaꞌiic li buchꞌutic te oyique, la stseꞌinic li Jesuse yuꞌun snaꞌic ti chamem li tseube.

Tzotzil de Huixtán

⁵³ Yu'un ti hech laj yal ti Jesuse, ep ilabanat yu'un ti crixchanoetique yu'un laj sna'ic ti icham xa ti tsebe.

San Lucas 8:53 Iomraidhean Croise

San Mateo 9:24

Ja' yech i'albatic yu'un ti Jesuse: —Loc'anic to ech'el, li tsebe muc' bu chamem, vayem no'ox ―xi. Tse'ej xa'iic ti x'elan iyal ti Jesuse.

San Lucas 16:14

Ti jfariseoetique, ti ja' no'ox ta yo'onic li taq'uine, ti c'alal iya'iic scotol ti c'usitic iyal ti Jesuse, islabanic o.

San Lucas 8:52

Scotol ti much'utic teyique chat yo'onic ta jmec, choq'uitaic li tsebe, ti Jesuse ja' yech iyalbe chac li'i: ―Mu xa'oq'uic; li tsebe muc' bu chamem, vayem no'ox ―x'utatic.

San Lucas 8:54

Ti Jesuse istsacbe sc'ob li tsebe, tsots ic'opoj: ―¡Tseb, lican! ―Xut.

San Juan 11:39

Ti Jesuse ja' yech iyal chac li'i: —Loq'uesic li tone ―Xi. Li Martae, ti stsebal ti animae, xi iyale: —Cajval, tu xa yu'un xchanibal xa c'ac'al smuquel ―Xi.