San Lucas 8:51 - LEQUIL ACH' C'OP

⁵¹ Ti c'alal ic'ot ta sna Jairo ti Jesuse, muc' xic' ochel yan crixchanoetic ja' no'ox iyic' ochel li Pedroe, xchi'uc li Jacoboe, xchi'uc li Juane, xchi'uc ti stot sme' li tsebe.

Tzotzil Zinacantan

⁵¹ Ti cꞌalal icꞌot ta sna Jairo ti Jesuse, mu la scꞌan xchiꞌin ochel ep crixchanoetic, jaꞌ no la iyicꞌ ochel li Pedroe, xchiꞌuc li Jacoboe, xchiꞌuc li Juane, xchiꞌuc ti stot smeꞌ tsebe.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵¹ C'alal c'otic ta nae, c'ajomal no'ox laj yic' ochel ti Pedroe, ti Jacoboe, ti Juane, xchi'uc ti stot sme' ti tsebe, mi ja'uc yan.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵¹ C'alal ic'otic ta sna Jairo li Jesuse, muc sc'an ep boch'o ta xchi'in ochel. Ja' no'ox laj yic' ochel Pedro, Santiago, Juan, xchi'uc stot sme' li tsebe.

Tzotzil San Andres

⁵¹ Cꞌalal icꞌot ta sna Jairo li Jesuse, mu scꞌan ti ep buchꞌu ta schiꞌin ochele. Laj yal ti jaꞌ noꞌox ta xicꞌ ochel li Pedroe, schiꞌuc Jacobo, schiꞌuc Juan, schiꞌuc stot smeꞌ li tseube.

Tzotzil de Huixtán

⁵¹ Ti Jesuse ic'ot te ti sna ti Jairoe, ja' ti oy yabtel te ti temploe. I'och ti yut sna. Mu laj sc'an ti mi chchi'inat ochel ep, ja' no'ox stuc ti Pedroe xchi'uc ti Jacoboe xchi'uc ti Juane xchi'uc ti stot sme' ti tsebe.

San Lucas 8:51 Iomraidhean Croise

Marcos 14:33

Ja' no'ox iyic' ech'el li Pedroe, xchi'uc li Jacoboe, xchi'uc li Juane, ti Jesuse lic yat yo'on yan sba yo'on taj mec.

San Lucas 6:14

Li lajchavo' it'ujeique, ja' yech sbiic chac li'i: Simón, Pedro i'ac'bat sbiin yu'un ti Jesuse. Xchi'uc Andrés, ja' yits'in li Pedroe. Xchi'uc Jacobo, xchi'uc Juan, xchi'uc Felipe, xchi'uc Bartolomé.

San Lucas 8:50

Ti c'alal iya'i ti Jesuse ja' yech iyalbe chac li'i: —Mu xa xi'; ja' no'ox ch'uno ti oy jyu'ele, la tsebe ta xcol ―x'utat.

San Lucas 8:52

Scotol ti much'utic teyique chat yo'onic ta jmec, choq'uitaic li tsebe, ti Jesuse ja' yech iyalbe chac li'i: ―Mu xa'oq'uic; li tsebe muc' bu chamem, vayem no'ox ―x'utatic.

San Lucas 9:28

Laj xa'ox nan vaxaquibuc c'ac'al ti yech iyal ti Jesuse, ja'o ba sc'opon Riox ta jp'ej vits, ja' ixchi'in ech'el li Pedroe, xchi'uc li Jacoboe, xchi'uc li Juane.