San Lucas 8:5 - LEQUIL ACH' C'OP

⁵ «Oy jun vinic iloc' ech'el ba svaj strigo. Ti c'alal isvaje, oy jlom ta be ic'ot, tey ilaj ta tec'ulanel, ital mutetic, istam slo'ic.

Tzotzil Zinacantan

⁵ ―Caltic noꞌox yaꞌel ti oy jun vinic ba svaj strigoe. Ti cꞌalal isvaje, oy jlom ta be icꞌot. Tey ilaj ta tecꞌulanel. Ital mutetic, istam.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵ —Oy jun vinic bat svij ta sts'unel sts'unobal. C'alal ta svij batele, oy jlom c'ot ta be, laj yich' pech'el ta teq'uel, laj stamic ti mutetique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵ “Oy iloc' batel jts'untrigo. C'alal la svij li strigoe, oy jaybej ic'ot ta be, te ilaj ta pech'el ta teq'uel. Ital mutetic noxtoc; la sbiq'uic batel.

Tzotzil San Andres

⁵ ―Oy jun vinic ilocꞌ batel ta vajtrigo. Cꞌalal la svaj li strigoe, oy jaypꞌej icꞌot ta be. Te la spechꞌulanic ta teqꞌuel li crixchanoetique. Ital mutetic, la stam sbicꞌanic.

Tzotzil de Huixtán

⁵ ―Oy much'u ba sts'un strigo. C'alal laj svaj ti strigoe, oy ic'ot sat strigo ti be. Ch-ech' teq'uilanatuc. Patil ital mutetic, tal stamic.

San Lucas 8:5 Iomraidhean Croise

San Mateo 13:37

Itac'av ti Jesuse: «Li jvajtrigoe, vo'on ti Xch'amal crixchano li c'ote,

San Mateo 5:13

»Li vo'oxuque co'ol c'u cha'al ats'am c'otemoxuc li' ta balamile. Ti mi ich'ay xchi'il li ats'ame, ¿mi ta to xchi'ub xana'ic otro j'ech'el? Mu xa c'u stu. Chich' taniel. Chtec'ulanat yu'un li crixchanoetique.

Marcos 4:15

Li bec' trigo ti ic'ot ta bee, ja' seña ti much'utic cha'iic li sc'op Rioxe, pero ti c'alal cha'iique ta xtal ta ora ti pucuje, chtal pojbaticuc loq'uel ti c'uyepal ts'unbil ta yo'onique.

San Lucas 8:4

Ep much'utic italic ta jteclumetic tal sq'uelic ti Jesuse, ep tajmec istsob sba li crixchanoetique. Yech'o un ti Jesuse lic yal jun lo'il chac li'i:

San Lucas 8:6

Oy jlom ta tontic ic'ot; ti c'alal ivoq'ue, itaquij yu'un ch'abal lec yox li yave.