San Lucas 8:44 - LEQUIL ACH' C'OP

⁴⁴ Li antse nap'al ibat ta spat ti Jesuse, ispicbe sne li spimil c'u'e, ti c'alal ista ta piquele, ora imac o li xchamele.

Tzotzil Zinacantan

⁴⁴ Ti antse napꞌal la ibat ta spat ti epal crixchanoetique, ispitsꞌ la sba jelavel, ista la ta picbel sne spimilcꞌuꞌ ti Jesuse. Ti cꞌalal ispique, ora la imac ti xchamele.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁴ Ti ants taje nopaj batel ta spat ti Jesuse, ta stabel ta spicbel sti'il sc'u'. Ta jech yepal paj ti ya'lele.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁴ Inoch'aj batel ta spat li Jesuse; la spicbe stsitsumal snatil c'u'. Jech ta ora imac li xchamele.

Tzotzil San Andres

⁴⁴ Li antse inopoj batel ta spat li Jesuse, la spicbe stiꞌ spuychij, jaꞌ icol o ta ora.

Tzotzil de Huixtán

⁴⁴ Hech yu'un ti antse inopej tal ti spat ti Jesuse. Tal stsacbe sba sc'u' ti Jesuse. Ti ora ichop xchamel ti antse.

San Lucas 8:44 Iomraidhean Croise

San Mateo 20:34

Ti Jesuse ic'uxuvaj ta yo'on, ispicbe li satique. Ta ora ijam li satique, tey xa nap'al ibatic uc, ixchi'inic ech'el ti Jesuse.

San Mateo 8:3

Ti Jesuse iyac' sc'ob ta sba ti jchamele. ―Lec che'e. ¡Ech'uc la chamele! ―Xut. Ora i'ech', lec icom li sbec'tale.

San Mateo 9:20

Oy jun ants slajchebal xa (12) jabil ti mu xmac li xchamele. Inopoj ta spat ti Jesuse, ista ta picbel sti'il spimilc'u'.

Marcos 6:56

Buyuc no'ox ibat ti Jesuse, ac'u mi ta c'ox jteclumetic, ac'u mi ta muc'ta jteclumetic, ac'u mi ta parajeletic, tey tal spuch'anic ta ti'ilbe ti jchameletique, isc'anbeic vocol ti ac'u mi yoc sc'u'uc no'ox xac' ta piquel ti Jesuse; ti much'utic ispiquique i'ech' o li xchamelique.

San Lucas 13:13

Ja' o iyac' sc'ob ta sba ti antse, ora ituq'uib li spate, ti antse lic yalbe slequilal syu'elal ti Rioxe.

San Lucas 7:38

Ti antse tey x'oq'uelet c'otel ta yoc ti Jesuse, ispocbe ta ya'lel sat li yoque, ja' o iscusbe ta stsatsal sjol, isbuts'be li yoque, ti c'alal ilaje iscoconbe ta yoc li perfumee.

San Lucas 8:43

Tey xchi'uquic ech'el jun ants ti oy xa ta slajchebal jabil ipe, yu'un mu xmac xchamel, ilaj xa scotol li c'usuc yu'une yu'un ep xa ox isa' spoxil ta loctoretic, pero muc' much'u icol yu'un.

San Lucas 8:45

Yech'o un ti Jesuse isjac': —¿Much'u ti lispique? ―Xi. ―Scotolic iyalic ti muc' xilique. Yech'o un li Pedroe ja yech iyal chac li'i: ―Jchanubtasvanej, li crixchanoetique cha snet'ic tal ta jujot.

San Juan 5:13

Ti vinique mu sna' much'u i'et'esbon li xchamele, yu'un ti Jesuse ora isq'uej sba loq'uel yo bu li epal crixchanoetique.