San Lucas 8:43 - LEQUIL ACH' C'OP

⁴³ Tey xchi'uquic ech'el jun ants ti oy xa ta slajchebal jabil ipe, yu'un mu xmac xchamel, ilaj xa scotol li c'usuc yu'une yu'un ep xa ox isa' spoxil ta loctoretic, pero muc' much'u icol yu'un.

Tzotzil Zinacantan

⁴³ Oy la jun ants, slajchebal xa la jabil ti mu xmac xchamele. Ep la isaꞌ jpoxtavanej, muc la xqꞌuele lec, muc la xmac o ti xchamele. Ilaj la scotol ti staqꞌuine.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴³ Ta scotol ti c'u yepal oyique, oy jun ants ti oy xa ta slajchebal (12) jabil yich'oj talel svocol yu'un xchamel ti mu xmac ti ya'lele. Laj xa slajes scotol staq'uin yu'un jpoxtavanejetic ti mu junuc buch'u poxtaj yu'un ti chamele.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴³ Te xchi'uquic batel jun ants, xlajchabal xa jabil ip cha'ay tuch' patijel. Ilaj xa scotol c'usitic oy yu'un, yu'un ep la sa' jpoxtavanejetic, pero muc xcol o.

Tzotzil San Andres

⁴³ Te schiꞌuquic batel jun ants oy xa slajchaebal jabil ti mu xmac li schamele. Ilaj yoꞌon ta poxtael ta jpoxtavanejetic. Ilaj scotol li cꞌustic oy yuꞌune pero muc bu xcol o.

Tzotzil de Huixtán

⁴³ Te xchi'uc ti crixchanoetique jun ants. Lajcheb habil tsacbil ti chamel ti antse. Ch'ich' cha'i. I'ech' xa yo'nton ti poxtael yu'un ep jpoxtavanejetic.

San Lucas 8:43 Iomraidhean Croise

Marcos 12:44

yu'un naca xa sovra staq'uinic ti ta xaq'uique, yan li me'anal antse iyac' scotol ti c'u yepal oy yu'une ti ja' ox ta sman o ti c'usi chtun yu'une ―x'utatic yu'un ti Jesuse.

Marcos 9:18

Buyuc no'ox chlic ilbajinatuc yu'un ti pucuje, ta xjipe ta lum; ta spotspotsvocan ye, ta sc'ux sba ye, ta ste' sba yoc sc'ob. Icalbe la vajchanc'optaque ti ac'u sloq'uesic li pucuje, pero muc' xloc' yu'unic ―xi ti vinique.

San Lucas 13:11

Oy tey jun ants, oy xa svaxaclajunebal (18) jabil ip. Ipase ta vujpat yu'un ti pucuje, xvujvon xa chanav, mu xa stac' stuq'uibtas sba.

San Lucas 13:16

Yan li ants li'i, ti ja' smom ti Abrahame, svaxaclajunebal xa jabil chucbil yu'un ti pucuje, abol sba tajmec ta chamel, ¿mi mu stac' ya'el ti ta xich' coltael ta sc'ac'alil ta jcuxtique? ―X'utat yu'un ti Jesuse.

San Lucas 8:27

Ti c'alal iloq'uic ta canovae, ja' o tey iloc'tal jun vinic tey ta jteclume, ochem pucuj ta yo'on, inopoj tal yo' bu ti Jesuse, vo'ne xa ono'ox muc'bu ta slap sc'u', ma'uc xa ta na nacal, ja' xa snainoj li muquenaletique.

San Lucas 8:42

yu'un c'ajumaluc o jun stseb oy, yich'oj lajcheb jabil, yu'un tsots ip, ta xa'ox xcham. Ti c'alal yolel chanav ech'el ta be ti Jesuse, tey chnet'ulanat ech'el yu'un epal crixchanoetic.

San Lucas 8:44

Li antse nap'al ibat ta spat ti Jesuse, ispicbe sne li spimil c'u'e, ti c'alal ista ta piquele, ora imac o li xchamele.

San Juan 9:1

Ti c'alal iloc' ech'el ti Jesuse, tey iyil jun vinic ti ma'sat ayaneme.

San Juan 9:21

pero mu jna'ticotic c'uxi ijam li sate, xchi'uc ti much'u ijambon li sate. Jac'beic stuc; yu'un staoj xa sjabilal, ja xu' chayalbeic stuc ―xiic.