San Lucas 8:42 - LEQUIL ACH' C'OP

⁴² yu'un c'ajumaluc o jun stseb oy, yich'oj lajcheb jabil, yu'un tsots ip, ta xa'ox xcham. Ti c'alal yolel chanav ech'el ta be ti Jesuse, tey chnet'ulanat ech'el yu'un epal crixchanoetic.

Tzotzil Zinacantan

⁴² Yuꞌun ta xcham xa jtseb. Yo junuc o. Lajcheb xa sjabilal ―xut la ti Jesuse. Ti Jesuse ibat la. Tey la napꞌalic echꞌel slajchavaꞌalic xchiꞌuc epal crixchanoetic, snetꞌnetꞌ xa la sbaic echꞌel.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴² C'ajomal yo jun stseb ti yich'oj xa lajcheb (12) jabile, ti jutuc xa mu ta xchame. C'alal jech ta xbat ti Jesuse, ta xa'i ti ta xnet'e yu'un ti epal jnaclejetic ti ts'acalic batele.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴² yu'un ta xa xcham stseb. C'ajumal jun li stsebe, yich'oj lajchab jabil. C'alal ibat li Jesuse, bats'i net'el ibat ta epal cristianoetic.

Tzotzil San Andres

⁴² Yuꞌun ta xcham xa li stseube. Cꞌajomal jun li snichꞌone, lajchaeb to jabil yichꞌoj. Li Jesuse ibat schiꞌuc li yajchanbalajeltaque. Cꞌalal yacal ta xanbal batele, ep crixchanoetic ibatic eꞌuc. Snetꞌnetꞌ sbaic batel.

Tzotzil de Huixtán

⁴² Yu'un chcham xa ti stsebe. Jun no'ox ti snich'one, ja' ti tsebe ti yich'oj lajcheb habile. Laj xch'un batel ti Jesuse. C'alal ixanav batel yu'un chbat ti sna ti Jairoe, inet'at ti Jesuse yu'un ti crixchanoetique.

San Lucas 8:42 Iomraidhean Croise

Marcos 5:24

Ti Jesuse ibat xchi'uc, tey nap'alic ech'el epal crixchanoetic, snet'net' xa sbaic ech'el ta jujot xocon ti Jesuse.

San Lucas 7:12

Ti c'alal po'ot xa'ox xc'otic ta jteclume, iyil ti oy much'utic scuchojic tal animae yu'un chba smuquic, ti animae ja' screm jun me'anal ants, c'ajomaluc o jun ti yole. Tey xchi'uc ech'el epal crixchanoetic ja' ti much'utic tey nacajtic ta jteclume.

San Lucas 8:41

Ja' o tey ic'ot jun vinic yo' bu ti Jesuse, Jairo sbi, ja' jmeltsanejc'op ta templo teyo'e. Isquejan sba ta stojol ti Jesuse, isc'anbe vocol ti ac'u batuc ta snae,

San Lucas 8:43

Tey xchi'uquic ech'el jun ants ti oy xa ta slajchebal jabil ipe, yu'un mu xmac xchamel, ilaj xa scotol li c'usuc yu'une yu'un ep xa ox isa' spoxil ta loctoretic, pero muc' much'u icol yu'un.

San Lucas 8:45

Yech'o un ti Jesuse isjac': —¿Much'u ti lispique? ―Xi. ―Scotolic iyalic ti muc' xilique. Yech'o un li Pedroe ja yech iyal chac li'i: ―Jchanubtasvanej, li crixchanoetique cha snet'ic tal ta jujot.