San Lucas 8:41 - LEQUIL ACH' C'OP

⁴¹ Ja' o tey ic'ot jun vinic yo' bu ti Jesuse, Jairo sbi, ja' jmeltsanejc'op ta templo teyo'e. Isquejan sba ta stojol ti Jesuse, isc'anbe vocol ti ac'u batuc ta snae,

Tzotzil Zinacantan

⁴¹ Tey la icꞌot jun vinic yoꞌ bu ti Jesuse, Jairo la sbi. Jmeltsanejcꞌop la ta templo teyoꞌe. Isquejan la sba ta yichon ti Jesuse, jaꞌo la isnijan sba ta balamil noxtoc. ―¿Mi mu xaꞌabulaj xibatic ta jna?

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴¹ Ja' o c'ot jun vinic, Jairo sbie, banquilal jpas-mantal yu'un ti ch'ul nae. Ti vinic taje laj squejan sba ta yoc ti Jesuse. Laj sc'anbe vocol ti ac'o batuc ta snae.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴¹ Te ital jun vinic Jairo sbi; ja' banquilal te ta nail tsobobbail yu'unic. La spatan sba ta stojol li Jesuse; la sc'anbe vocol ti ac'o batuc ta snae,

Tzotzil San Andres

⁴¹ Te ital ta stojol Jesús jun vinic, Jairo sbi. Jaꞌ jmeltsanejcꞌop li ta schꞌulnaique. La spatan sba ta balumil ta stojol li Jesuse. Laj yalbe ti acꞌo batuc ta snae.

Tzotzil de Huixtán

⁴¹ Hech yu'un ital ti stojol ti Jesuse jun judio vinic, Jairo sbi. Ja' yabtel chal mantal te ti templo yu'unique. Tal spatan sba ti lum te ti stojol ti Jesuse. Laj yalbe vocol yu'un ac'o batuc ti sna.

San Lucas 8:41 Iomraidhean Croise

San Lucas 13:14

Ti much'u tsots yabtel tey ta temploe icap o, ja' ti iscolta jchamel ta sc'ac'alil ta xcuxic ti Jesuse, xi iyalbe ti crixchanoetique: ―Oy vaquib c'ac'al ti xu' chi'abtejotique; ja'o xatalic mi chac'anic et'esbel achamelique, ma'uc o xatalic ta sc'ac'alil ta jcuxtique ―xut ti crixchanoetique.

San Lucas 17:16

Isquejan sba ta stojol ti Jesuse, ja'o isnijan sba ta balamil yu'un iyalbe colaval ti Jesuse. Li vinic taje liquem tal ta Samaria.

San Lucas 5:8

Ti c'alal iyil li Simon Pedroe, isquejleta ti Jesuse, ja' yech iyalbe chac li'i: ―Cajval, ¡ch'aco aba loq'uel ta jtojol yu'un li vo'one jmulavilon! ―Xut.

San Lucas 8:42

yu'un c'ajumaluc o jun stseb oy, yich'oj lajcheb jabil, yu'un tsots ip, ta xa'ox xcham. Ti c'alal yolel chanav ech'el ta be ti Jesuse, tey chnet'ulanat ech'el yu'un epal crixchanoetic.

San Lucas 8:49

Yolel to'ox chlo'ilaj ti Jesuse, ja'o ic'ot jun j'almantal, xi c'ot yalbe li Jairoe, ja' li totil jmeltsanej c'op yu'unic tey ta bic'tal temploe: ―Yech xa no'ox chba yac' svocol li Jchanubtasvaneje, yu'un icham xa la tsebe xi c'otel.

San Juan 11:21

Ti Martae ja' yech lic yalbe ti Jesuse: ―Cajval, ti li'icot ono'oxe, muc' bu icham li jcremal ti yechuque.