San Lucas 8:21 - LEQUIL ACH' C'OP

²¹ Itac'av ti Jesuse: —Ti much'utic cha'iic li sc'op Rioxe ti tspasic li c'usitic chale, ja' jme', ja' quits'intac ―x'utatic.

Tzotzil Zinacantan

²¹ ―Chcal avaꞌiic, ti muchꞌutic chaꞌiic li scꞌop Rioxe, ti tspasic chac cꞌu chaꞌal chale, jaꞌ coꞌol xchiꞌuc jmeꞌ, jaꞌ coꞌol xchiꞌuc quitsꞌintac yaꞌel ―xꞌutatic la yuꞌun ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

²¹ Xi laj stac' ti Jesuse: —Ti c'otem ta jme'e, ti ta quits'inabe, ja'ic ti buch'u ta xa'iic ti sc'op Diose xchi'uc ti ta spasic ti c'usi ta xale.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²¹ Itac'ov li Jesuse: —Ja' jme' xchi'uc ja' jchi'iltac ta voq'uel chca'ay li boch'otic ta xa'yic sc'op Diose, ti ta xch'unique —xi.

Tzotzil San Andres

²¹ Itacꞌav li Jesuse: ―Melel jaꞌ jmeꞌ, jaꞌ quitsꞌinab li te oyique. Pero li buchꞌutic chaꞌiic schiꞌuc ti ta spasic li cꞌusi ta xal li Diose, jaꞌ coꞌol schiꞌuc jmeꞌ yaꞌel. Jaꞌ coꞌol schiꞌuc jchiꞌiltac ta voqꞌuel yaꞌel ―xi li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

²¹ Itac'av ti Jesuse, hech laj yalbe: ―Ja' jme', ja' quits'inab c'otemic avi jayvo'ic li'to ti tspasic ti c'utic tsc'an ti Diose ti cha'yique ―xchi.

San Lucas 8:21 Iomraidhean Croise

San Mateo 17:5

Ti c'alal yolel chlo'ilaj li Pedroe, ja'o ital lumal toc, sac taj mec xojobal, ibut'ij scotolic. Tey ta toque ja' o oy much'u ic'opoj, xi iyale: «Li'i ja' Jch'amal, jc'anoj tajmec, bats'i jun co'on yu'un. A'yiic me li c'usitic chayalbeique.» ―Xi.

San Mateo 25:40

Vo'on li Reyone ja' yech ta jtac'beic chac li'i: “Ta melel chacalbeic, ta scuenta ti ac'uxubinic li jchi'iltac ti muc' bu ich'bilic ta muc' li' ta sba balamile, co'ol xchi'uc vo'on ac'uxubinicon ya'el.” —Ta xcutic.

San Mateo 25:45

Vo'on li Reyone ja' yech ta jtac'beic chac li'i: “Ta melel chacalbeic, yu'un ja' ti c'alal muc' xac'uxubinic junuc li jchi'iltac ti muc' bu ich'bilic ta muc' li' ta sba balamile, yu'un co'ol xchi'uc vo'on muc' xac'uxubinicon ya'el.” —Ta xcutic.

San Mateo 28:10

ja' yech i'albatic yu'un ti Jesuse: —Mu xaxi'ic. Ba albeic li jchi'iltaque, ti ac'u baticuc ta Galileae, Tey chc'ot staicon ―x'utatic yu'un ti Jesuse.

San Lucas 8:15

Yan ti bu ic'ot ta lequil balamile, ja' seña ti much'utic ta sjunul yo'onic cha'iic li sc'op Rioxe xchi'uc ti ta yo'on tspasic li c'usitic chale, ti j'ech'el xch'unojic oe, xchi'uc ti naca lequic ti c'usitic ta spasique.

San Lucas 8:20

Oy much'u i'albon ti Jesuse: ―La me'e xchi'uc la vits'intaque teyic ta ti'na yu'un tsc'an cha sc'oponic ―x'utat.

San Juan 13:17

Mi ava'ibeic smelol li c'usi lacalbeique, mi chapasic yeche, jun avo'onic.

San Juan 20:17

Ti Jesuse, xi iyalbe li antse: ―Mu me xtal apicon yu'un mu to bu batem jta li jtote. Batan, ba albo ya'iic li jchi'iltaque, ti chba jta li Jtote, ti ja' atotic uque, ja' li Jrioxe, ja' Arioxic uc ―x'utat yu'un Jesús ti Maríae.